1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:56,243 --> 00:02:57,709 <и>Конференција за новинаре пре пар дана... 3 00:02:57,711 --> 00:02:59,511 <и>пре пар дана... откриће 4 00:02:59,513 --> 00:03:01,280 <и>могућих планета сличних Земљи, 5 00:03:01,282 --> 00:03:03,382 <и>па ћемо пазити на том. 6 00:03:05,486 --> 00:03:07,252 <и>Хех, добро, шта је следеће? 7 00:03:07,254 --> 00:03:08,954 <и>Сви на КЕ2. 8 00:03:08,956 --> 00:03:10,956 <и>Не баш, не знаш желим да се укрцаш на ову ствар. 9 00:03:10,958 --> 00:03:15,661 <и>То је астероид величине више бродова за крстарење. 10 00:03:15,663 --> 00:03:21,767 <и>1998-КЕ2 је на путу за блиски сусрет са Земљом. 11 00:03:21,769 --> 00:03:24,570 <и>Па, близу Земље, значи неће бити ближе од 12 00:03:24,572 --> 00:03:27,873 <и>3,6 милиона миља. 13 00:03:28,509 --> 00:03:31,343 <и>Али ипак, што се тиче велики астероид је забринут, 14 00:03:31,345 --> 00:03:32,444 <и>то је прилично близу. 15 00:03:33,414 --> 00:03:36,281 <и>Кажу да није удариће нас, 16 00:03:36,283 --> 00:03:38,884 <и>што је добро, и надам се да су у праву. 17 00:03:38,886 --> 00:03:40,819 <и>Али увек морам да размишљам, 18 00:03:40,821 --> 00:03:44,356 <и>има ли сапутника који путују са њим? 19 00:03:44,358 --> 00:03:45,691 <и>Знаш, нисам погубан момак, 20 00:03:45,693 --> 00:03:47,559 <и>али сам само логичан, 21 00:03:47,561 --> 00:03:49,261 <и>логика ми то говори 22 00:03:49,263 --> 00:03:50,462 <и>када ове ствари путују, 23 00:03:50,464 --> 00:03:51,630 <и>вероватно има ствари 24 00:03:51,632 --> 00:03:52,798 <и>путује заједно са њима. 25 00:03:52,800 --> 00:03:54,333 <и>Никад се не зна, дакле, 26 00:03:54,335 --> 00:03:56,368 <и>астероид 1998-КЕ2 27 00:03:56,370 --> 00:03:57,970 <и>ће доћи. 28 00:03:59,240 --> 00:04:01,406 <и>У реду, ово је био СпацеГаб, 29 00:04:01,408 --> 00:04:04,676 <и>као и увек ово можете чути подцаст и многи други, 30 00:04:04,678 --> 00:04:08,981 <и>ввв.спацегаб.цом, хвала на слушању. 31 00:04:08,983 --> 00:04:09,983 <и>Збогом. 32 00:04:11,785 --> 00:04:14,720 Био је на разговору прошле недеље о фармерима на Марсу. 33 00:04:19,460 --> 00:04:20,392 Кажем ти, Рој, 34 00:04:20,394 --> 00:04:22,861 заиста је сјајно да да ли се враћаш. 35 00:04:23,998 --> 00:04:26,965 шта је било, два месеца, три месеца? 36 00:04:26,967 --> 00:04:28,000 Четири. 37 00:04:29,336 --> 00:04:30,435 па... 38 00:04:31,505 --> 00:04:32,571 па, супер је. 39 00:04:33,607 --> 00:04:34,773 Није било исто. 40 00:04:45,319 --> 00:04:48,387 Па, у сваком случају, хм... 41 00:04:49,990 --> 00:04:52,591 коначно добио камеру прикључен на телескоп. 42 00:04:54,528 --> 00:04:56,628 Не бисте веровали колико сам детаља са овим ведрим небом. 43 00:04:56,630 --> 00:04:59,698 Кажем ти, Рои, када је потпуно опремљен, 44 00:04:59,700 --> 00:05:01,667 Даћу НАСА-и трчање за својим новцем. 45 00:05:03,704 --> 00:05:07,372 Још једном, Хари, твоја понизност је пример свима нама. 46 00:05:07,374 --> 00:05:10,909 Искрено, Рои, она је лепотица. 47 00:05:12,846 --> 00:05:14,079 Дао си му име, зар не? 48 00:05:14,815 --> 00:05:17,949 Да, па, она је посебна. 49 00:05:17,951 --> 00:05:19,017 наравно. 50 00:05:22,756 --> 00:05:24,489 Дакле, шта идеш да урадим вечерас? 51 00:05:26,694 --> 00:05:27,893 не знам. 52 00:05:43,477 --> 00:05:44,976 Харри? 53 00:05:44,978 --> 00:05:46,645 Извините. 54 00:05:47,448 --> 00:05:49,128 Мислим, могу само га преклопите, заправо. 55 00:05:50,851 --> 00:05:51,851 Да. 56 00:06:06,500 --> 00:06:07,566 Астраеус? 57 00:06:12,873 --> 00:06:13,873 Мике? 58 00:06:14,541 --> 00:06:15,541 Да. 59 00:06:17,544 --> 00:06:18,610 Он ради са тобом? 60 00:06:21,115 --> 00:06:22,514 Да. 61 00:06:23,617 --> 00:06:25,484 Он је излазио последњих пар недеља 62 00:06:25,486 --> 00:06:27,386 испробавање неке нове технологије он се развија. 63 00:06:29,990 --> 00:06:32,157 Могло би бити лепо ствари које мењају игру очигледно. 64 00:06:33,160 --> 00:06:34,926 - Према СЗО? - Па... 65 00:06:36,029 --> 00:06:37,696 Према Мајку. 66 00:06:40,868 --> 00:06:42,934 Озбиљно, није напољу овде се забављамо као ми, 67 00:06:42,936 --> 00:06:44,616 он заправо има много јаше на њему. 68 00:06:45,172 --> 00:06:47,506 Али да будем искрен, све ми је мало изнад главе. 69 00:06:48,609 --> 00:06:50,175 Још једна класична астрономска игра речи. 70 00:06:50,177 --> 00:06:51,810 као свемир, 71 00:06:51,812 --> 00:06:55,414 који је и изнад моје главе. 72 00:06:56,650 --> 00:06:57,983 Схватам. 73 00:06:57,985 --> 00:06:59,418 Мислио сам да је смешно. 74 00:07:04,992 --> 00:07:06,758 Пошто ниси био овде неко време, 75 00:07:06,760 --> 00:07:08,660 морали смо да померимо неке твојих ствари позади. 76 00:07:08,662 --> 00:07:09,995 Мајку је била потребна соба. 77 00:07:12,833 --> 00:07:13,865 Да, приметио сам. 78 00:07:18,972 --> 00:07:20,138 Јесте ли добри пријатељи? 79 00:07:21,842 --> 00:07:23,141 Зашто? 80 00:07:23,143 --> 00:07:24,209 Само се питам. 81 00:07:27,514 --> 00:07:29,047 Је ли то теби у реду? 82 00:07:29,049 --> 00:07:30,215 Зашто не би било? 83 00:07:34,488 --> 00:07:35,787 Могу да се сетим неколико разлога. 84 00:08:21,702 --> 00:08:22,834 Имаш ли своје? 85 00:08:24,204 --> 00:08:25,604 Хоћеш ли га носити? 86 00:08:28,575 --> 00:08:29,575 Нах. 87 00:09:44,117 --> 00:09:45,650 Изгледа тешко. 88 00:09:45,652 --> 00:09:46,618 Да, јесте. 89 00:09:46,620 --> 00:09:49,287 У ствари, можеш ли само дај ми руку овде? 90 00:09:52,059 --> 00:09:53,059 Заузета сам. 91 00:09:54,094 --> 00:09:55,094 Ради шта? 92 00:09:56,597 --> 00:09:59,331 Слушај, док си био хрчеш главом тамо, 93 00:09:59,333 --> 00:10:00,832 Гледао сам пут. 94 00:10:00,834 --> 00:10:03,368 Мислите да сте заправо мислили да удари у све те ударне рупе? 95 00:10:03,370 --> 00:10:04,970 - Шта је то било? - Хух? 96 00:10:06,373 --> 00:10:08,173 Побрините се да то не урадите баци ту ствар, ок? 97 00:10:08,175 --> 00:10:09,175 Да. 98 00:10:14,881 --> 00:10:17,882 - Да ли ти је удобно, Рои? - Ох, заузет је. 99 00:10:17,884 --> 00:10:20,986 Само помажем Мајку да добије све твоје смеће из моје нове канцеларије. 100 00:10:22,122 --> 00:10:24,789 Изненађен сам да ви немате ово се још своди на ликовну уметност. 101 00:10:24,791 --> 00:10:27,058 Само ћути и пиј твој проклети чај, ок? 102 00:10:28,362 --> 00:10:30,762 Па, ево је. 103 00:10:31,398 --> 00:10:32,697 Рои, ово је Анабелле. 104 00:10:32,699 --> 00:10:34,032 Анабел, Рој. 105 00:10:34,635 --> 00:10:36,901 Ох, мој Боже. Да ли ваш жена зна за ово? 106 00:10:36,903 --> 00:10:38,403 Да ли она зна о чему? 107 00:10:38,405 --> 00:10:40,205 То што сте именовали ова ствар после ње. 108 00:10:40,774 --> 00:10:42,674 Не, не. Не још, не, 109 00:10:42,676 --> 00:10:44,743 али мислим да је љубазно романтично, знаш? 110 00:10:47,681 --> 00:10:50,749 На крају крајева, ова ствар је лепа, витка, 111 00:10:51,251 --> 00:10:52,817 чини живот вредним живљења. 112 00:10:53,720 --> 00:10:56,354 Такође је крут и без емоција 113 00:10:56,356 --> 00:10:57,756 и тежак је тону, 114 00:10:57,758 --> 00:11:00,825 али сигуран сам да хоће ценити осећај. 115 00:11:01,094 --> 00:11:02,027 Да. 116 00:11:02,029 --> 00:11:04,996 Само ми дај руку са тим, хоћеш ли? 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,264 Већ сам га питао. 118 00:11:54,014 --> 00:11:55,313 Ватра у рупи. 119 00:12:07,127 --> 00:12:08,493 Полако са момком, ок? 120 00:12:09,429 --> 00:12:11,196 Нисам ништа рекао, зар не? 121 00:12:11,198 --> 00:12:12,363 Никад не кажем да си рекао нешто. 122 00:12:12,365 --> 00:12:14,132 Кажем, дај му шансу. 123 00:12:14,134 --> 00:12:15,333 Он је пристојан момак. 124 00:12:15,335 --> 00:12:18,737 - Да, не брини о томе. - Не, озбиљно, Рои. 125 00:12:19,973 --> 00:12:21,773 Не желим ништа од твој смешан посао. 126 00:12:22,042 --> 00:12:23,742 Хари, рекао сам, не брини о томе. 127 00:12:27,247 --> 00:12:29,481 Мислио сам да би вечерас могло ионако ми буде последња ноћ. 128 00:13:04,451 --> 00:13:05,971 - Све спремно? - Да, да. 129 00:13:10,223 --> 00:13:11,422 Можете ли да ме прођете тај кабл, Хари? 130 00:13:11,424 --> 00:13:13,024 - Овај овде? - Да. 131 00:13:13,026 --> 00:13:15,193 - Јеси ли схватио? - Да, хвала. 132 00:13:16,429 --> 00:13:17,429 Извините. 133 00:13:24,304 --> 00:13:26,337 Хари, ако више идеш проклети каблови тамо, 134 00:13:26,339 --> 00:13:28,273 - Неће бити места за мене. - Смири се, 135 00:13:28,275 --> 00:13:29,507 ово ми је једино потребно. 136 00:13:34,981 --> 00:13:36,915 Па, шта су онда остатак ових за? 137 00:13:37,217 --> 00:13:38,850 Могу ли ово да наместим овде? 138 00:13:38,852 --> 00:13:40,919 Да, сигуран сам Рои неће имати ништа против. 139 00:13:42,222 --> 00:13:44,389 Укључите бежичну везу револуција, кажем. 140 00:13:47,994 --> 00:13:50,862 У ствари, Рои, можеш ли додај ми онај други плави кабл? 141 00:13:52,966 --> 00:13:53,998 Рои? 142 00:13:55,101 --> 00:13:56,868 Само је на поду, да. 143 00:13:58,839 --> 00:14:01,206 Превише жица за мој укус, али шта можеш да урадиш, а? 144 00:14:03,043 --> 00:14:04,043 Ево. 145 00:14:06,012 --> 00:14:07,345 Живели. 146 00:14:07,347 --> 00:14:09,013 Хајде последњи, уђи. 147 00:14:10,917 --> 00:14:12,483 Кажем вам, ко год процени откријте како да покренете ове ствари 148 00:14:12,485 --> 00:14:14,586 без каблова биће проклети милионер. 149 00:14:19,392 --> 00:14:21,512 Знаш, заправо је прилично тесно тамо, Рои. 150 00:14:22,596 --> 00:14:25,596 Не знам како ћеш уклопи се тамо са свим тим кабловима. 151 00:14:30,637 --> 00:14:33,104 Ок, мислим да смо прилично намештени. Требало би да иде. 152 00:14:33,106 --> 00:14:34,572 Сјајно. 153 00:14:34,574 --> 00:14:36,274 Које су твоје онда планови за вечерас? 154 00:14:36,276 --> 00:14:38,009 Више тестирања на камери нишана, 155 00:14:38,011 --> 00:14:40,044 на срећу небо вецерас је јасно. 156 00:14:40,046 --> 00:14:43,047 ипак хладно, то је увек компромис заиста. 157 00:14:56,229 --> 00:14:58,396 Да, заправо, Треба ми само још један кабл. 158 00:14:58,398 --> 00:15:00,531 Који кабл да ли желиш? 159 00:15:00,533 --> 00:15:04,269 То је онај плави тамо, да, то је тај. 160 00:15:05,105 --> 00:15:06,638 Шта се дођавола дешава? 161 00:15:06,640 --> 00:15:09,073 Да, ок, супер. 162 00:15:18,318 --> 00:15:20,958 - Рои изгледа сретно унутра. - Да. 163 00:15:21,388 --> 00:15:23,655 Ово иде да буде дуга ноћ. 164 00:15:51,184 --> 00:15:53,051 Проклето хладно, заправо. 165 00:15:53,053 --> 00:15:54,352 Претпостављам да је лето прошло? 166 00:15:54,354 --> 00:15:56,220 Да, све две недеље. 167 00:15:56,222 --> 00:15:58,623 Да, ништа као британско лето. 168 00:16:10,203 --> 00:16:11,569 шта је... 169 00:16:14,240 --> 00:16:15,606 То је за обим. 170 00:16:15,608 --> 00:16:17,342 Понекад гране стати на пут. 171 00:16:25,318 --> 00:16:27,151 - Хари? - Да. 172 00:16:27,153 --> 00:16:29,487 - Шта је дођавола ово? - Ух, па, то је канџа. 173 00:16:30,523 --> 00:16:32,523 Видим да је канџа. Шта ради у ауту? 174 00:16:32,525 --> 00:16:34,759 Па, то је за, знаш, хватање ствари. 175 00:16:34,761 --> 00:16:36,728 нема везе, само дај овде, хвала. 176 00:16:37,163 --> 00:16:39,564 То је за хватање ствари, наравно, како сам глуп. 177 00:16:40,266 --> 00:16:41,566 Није ни чудо што нема места. 178 00:16:44,304 --> 00:16:47,138 Одмах, момци. Хајдемо на посао. 179 00:16:51,544 --> 00:16:52,544 Минт? 180 00:16:54,114 --> 00:16:55,114 Не за мене. 181 00:16:56,783 --> 00:16:57,783 Хајде. 182 00:16:59,786 --> 00:17:01,052 бр. 183 00:17:01,054 --> 00:17:02,054 Хвала. 184 00:17:03,690 --> 00:17:05,289 Хари, мента? 185 00:17:06,526 --> 00:17:09,193 Да, настави онда. Хвала. 186 00:20:08,641 --> 00:20:09,941 1420. 187 00:21:15,742 --> 00:21:17,375 Могу ли добити шољу, Рои? 188 00:21:17,944 --> 00:21:19,410 Ох, извини. То је био мој последњи. 189 00:21:20,346 --> 00:21:21,479 Да сам знао. 190 00:21:22,515 --> 00:21:23,648 Ох, добро. 191 00:21:23,650 --> 00:21:24,982 Без бриге. 192 00:21:51,978 --> 00:21:53,811 Јесам ли рекао нешто погрешно? 193 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Зашто? 194 00:21:56,582 --> 00:21:58,616 Само Рои изгледа мало самном. 195 00:21:58,618 --> 00:22:00,484 Не, отишао је са свима у последње време. 196 00:22:00,486 --> 00:22:02,053 Он је само тако компликован. 197 00:22:03,890 --> 00:22:06,424 Преместићу своје ствари у пртљажник, врати му старо место. 198 00:22:06,426 --> 00:22:08,526 Мике, веруј ми. Није ништа што си урадио. 199 00:22:08,528 --> 00:22:09,827 Он ће доћи около. 200 00:22:15,702 --> 00:22:17,422 Па, како је све ово долази онда? 201 00:22:18,104 --> 00:22:19,403 ух... 202 00:22:19,939 --> 00:22:22,606 па, полако. 203 00:22:22,608 --> 00:22:24,809 Споро. да, то звучи тачно. 204 00:22:24,811 --> 00:22:25,843 Да, прилично. 205 00:22:25,845 --> 00:22:28,679 Рекли су ако не могу добити радни прототип 206 00:22:28,681 --> 00:22:30,481 до краја месеца, они ће ми смањити финансирање, 207 00:22:30,483 --> 00:22:31,549 који је... 208 00:22:32,485 --> 00:22:34,618 није добро, заиста. 209 00:22:36,656 --> 00:22:37,955 Измене које смо направили последње недеља изгледа добро, 210 00:22:37,957 --> 00:22:39,724 па се надам вечерас. 211 00:22:41,127 --> 00:22:43,127 Па, причао сам Роиу о томе на путу, заправо. 212 00:22:43,129 --> 00:22:44,995 Изгледао је прилично заинтересован. 213 00:22:45,598 --> 00:22:47,998 Можда би требало да га водиш поред њега, види шта он прави од тога. 214 00:22:48,935 --> 00:22:50,701 Да. 215 00:22:50,703 --> 00:22:52,343 - Да, урадићу. - Он би то волео. 216 00:22:52,705 --> 00:22:55,139 Он је помало друштвени незгодна особа заиста. 217 00:22:56,008 --> 00:22:57,641 Да. 218 00:22:57,643 --> 00:22:58,923 Знам на шта мислиш. 219 00:23:02,949 --> 00:23:04,382 па... 220 00:23:05,618 --> 00:23:07,385 Како си добио у све ово? 221 00:23:08,855 --> 00:23:10,054 па, 222 00:23:10,056 --> 00:23:11,522 мој тата је крив за то. 223 00:23:11,991 --> 00:23:13,724 Који је увек пут, зар не? 224 00:23:15,027 --> 00:23:16,827 Одвео ме да видим метеорска киша Персеида 225 00:23:16,829 --> 00:23:18,062 када сам имао око седам година. 226 00:23:19,799 --> 00:23:21,065 И то је било то. 227 00:23:22,068 --> 00:23:23,634 Никада се нисам осврнуо. 228 00:23:25,071 --> 00:23:27,638 Сећам се да ми је то рекао све овде доле на Земљи, 229 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 све што смо, све од чега смо направљени, 230 00:23:30,977 --> 00:23:32,042 долази одозго. 231 00:23:34,614 --> 00:23:38,516 20 плус година касније, Ја сам доктор астрофизике, 232 00:23:38,518 --> 00:23:40,951 а ја сам плаћен да проучавају далеке звезде. 233 00:23:40,953 --> 00:23:42,686 Све је то помало лудо, стварно. 234 00:23:43,589 --> 00:23:44,955 И ево нас. 235 00:23:44,957 --> 00:23:45,957 И ево нас. 236 00:23:48,127 --> 00:23:49,927 Желим да слушам на још неки СпацеГаб? 237 00:23:51,030 --> 00:23:52,129 Да. 238 00:23:54,901 --> 00:23:57,034 <и>Као што сам и био извештавање и брбљање о 239 00:23:57,036 --> 00:23:59,603 <и>на СпацеГаб-у пре два подкаста, 240 00:23:59,605 --> 00:24:03,841 <и>траже Марсовца фармери. 241 00:24:03,843 --> 00:24:06,644 <и>Не баш, не гледам за марсовце тамо горе. 242 00:24:06,646 --> 00:24:09,046 <и>То је велика ствар узгајају храну тамо горе 243 00:24:09,048 --> 00:24:13,184 <и>зато што си могао само да једеш толико туба бифтека 244 00:24:13,186 --> 00:24:15,853 <и>или шта год да иду да однесем тамо са њима... 245 00:24:26,899 --> 00:24:28,165 Рои? 246 00:24:28,167 --> 00:24:29,834 Здраво, Рои. 247 00:24:29,836 --> 00:24:31,068 Мислим да нисмо били правилно уведен. 248 00:24:31,070 --> 00:24:32,203 Ја сам Мике. 249 00:24:32,205 --> 00:24:34,905 Хари ми је много причао о томе ти у последњих неколико недеља, 250 00:24:34,907 --> 00:24:36,740 и супер је да те коначно упознам. 251 00:24:37,643 --> 00:24:39,243 Звучи као вас двоје идите далеко уназад. 252 00:24:40,980 --> 00:24:41,980 Да. 253 00:24:43,983 --> 00:24:46,083 У сваком случају, говорио је мене је занимало 254 00:24:46,085 --> 00:24:47,618 у пројекту на којем радим. 255 00:24:49,722 --> 00:24:50,955 Тачно. 256 00:24:51,791 --> 00:24:53,524 Још увек покушавам отклањање грешака у систему, 257 00:24:53,526 --> 00:24:56,994 правећи неколико подешавања, али сада би требало да ради. 258 00:25:00,533 --> 00:25:02,566 Дакле, слушам свемир. 259 00:25:03,669 --> 00:25:04,635 То је оно што ја радим. 260 00:25:04,637 --> 00:25:07,838 Ништа ново, али ипак прилично невероватно, а? 261 00:25:08,741 --> 00:25:10,774 Знате ли много о радио астрономији? 262 00:25:11,944 --> 00:25:13,143 Не много. 263 00:25:13,145 --> 00:25:17,081 То је супер. У основи, проучавам удаљене објекте у свемиру 264 00:25:17,083 --> 00:25:18,916 преко њихових радио фреквенција, 265 00:25:18,918 --> 00:25:20,284 и ту је много ствари горе: 266 00:25:20,286 --> 00:25:23,687 звезде, пулсари, квазари, 267 00:25:23,689 --> 00:25:25,222 и сви емитују радио таласе, 268 00:25:25,224 --> 00:25:27,291 а ти таласи путују кроз простор као светлост, 269 00:25:27,293 --> 00:25:32,563 и можемо слушати у употреби радио опрему, попут ове. 270 00:25:37,570 --> 00:25:39,770 Али ако користимо радио телескопе, 271 00:25:39,772 --> 00:25:41,705 можемо направити корак даље, 272 00:25:41,707 --> 00:25:46,644 хватајући све ове долазне податке и претворити их у слике. 273 00:25:46,646 --> 00:25:48,812 Сазнајте више о Универзуму у којој живимо. 274 00:25:49,982 --> 00:25:51,916 Очигледно, не можемо да видимо радио таласе, 275 00:25:51,918 --> 00:25:55,152 али кад бисмо могли да видимо радио таласе, онда је ово оно што бисмо видели, 276 00:25:56,222 --> 00:25:59,924 то је Сатурн, ово је Месец, 277 00:25:59,926 --> 00:26:03,694 а ови су пар галаксија. 278 00:26:04,063 --> 00:26:07,731 Погледајте ово, ако прикупимо сви ови долазни подаци, 279 00:26:07,733 --> 00:26:10,000 онда можете градити слика каквог простора... 280 00:26:11,304 --> 00:26:12,304 звучи као. 281 00:26:18,611 --> 00:26:19,944 Прелепо, зар не? 282 00:26:24,050 --> 00:26:26,083 Надам се да ћу направити мој сопствени са овим програмом. 283 00:26:27,219 --> 00:26:29,720 У сваком случају, супер кул ствар о радио астрономији 284 00:26:29,722 --> 00:26:31,789 је да можете видети универзум 285 00:26:31,791 --> 00:26:33,324 на сасвим другачији начин. 286 00:26:34,994 --> 00:26:37,328 Знаш, натерај је да одустане више њених тајни. 287 00:26:38,030 --> 00:26:40,130 Сада, али проблем са свим овим пристиглим подацима 288 00:26:40,132 --> 00:26:42,666 је да то обично траје недељама, месеци за обраду, 289 00:26:42,668 --> 00:26:47,838 али мислим да сам нашао начин да видим шта добијамо како то добијамо, 290 00:26:47,840 --> 00:26:50,608 ефективно у реалном времену програм визуелног рендеровања, 291 00:26:50,610 --> 00:26:52,770 што ће озбиљно убрзати цео процес. 292 00:26:53,846 --> 00:26:54,846 У теорији. 293 00:26:58,217 --> 00:26:59,133 У теорији, да. 294 00:26:59,134 --> 00:27:00,050 Нажалост, то је што већина мојих инвеститора 295 00:27:00,052 --> 00:27:01,352 почињу да мисле да јесте, 296 00:27:01,354 --> 00:27:02,720 али ја ћу успети. 297 00:27:04,323 --> 00:27:06,223 Само ми треба више времена. 298 00:27:06,225 --> 00:27:08,192 Очигледно му је тешко, 299 00:27:08,194 --> 00:27:10,894 његова антена није ништа у поређењу са великим. 300 00:27:10,896 --> 00:27:11,929 Да. 301 00:27:13,399 --> 00:27:15,519 Али то ће ми дати довољно да докаже да систем функционише. 302 00:27:17,870 --> 00:27:20,004 У сваком случају, дозволите ми да вам покажем. 303 00:27:34,286 --> 00:27:35,986 Чекај, то уопште није у реду. 304 00:27:38,691 --> 00:27:40,724 Па, шта је то, шта је пакао да ли би то требало да буде? 305 00:27:40,726 --> 00:27:42,606 - Да ли је опет Месец? - Није Месец. 306 00:27:46,866 --> 00:27:48,832 То је још један квар. 307 00:27:52,238 --> 00:27:54,104 Жао ми је, Рои. Мислио сам да сам близу 308 00:27:54,106 --> 00:27:55,339 али и даље не ради. 309 00:28:00,346 --> 00:28:01,812 Волео бих да могу да ти покажем. 310 00:28:09,188 --> 00:28:10,988 Држи се тога, Мике. 311 00:28:10,990 --> 00:28:13,123 Ти ћеш га сломити на крају, знам то. 312 00:30:21,520 --> 00:30:23,287 1420. 313 00:31:21,080 --> 00:31:22,946 - Хари? - Мм-хмм? 314 00:31:23,649 --> 00:31:24,649 Харри? 315 00:31:25,551 --> 00:31:27,050 Слушај ово. 316 00:31:34,360 --> 00:31:35,559 ста? 317 00:31:35,561 --> 00:31:37,594 - Шта? како то мислиш "шта"? - Шта ја слушам? 318 00:31:37,596 --> 00:31:38,596 Па, трагови. 319 00:31:43,002 --> 00:31:44,301 Не чујем никакве трептове, Мике. 320 00:31:46,972 --> 00:31:47,972 Да ли сте то снимили? 321 00:31:49,008 --> 00:31:50,107 Не, спавао сам. 322 00:31:53,646 --> 00:31:56,046 - 1420 је. - Ох, не. 323 00:31:56,048 --> 00:31:58,248 Не опет мали зелени људи, је ли тако, Мике? 324 00:31:58,250 --> 00:32:01,018 - Хоћете ли и овој групи послати поруку? - Види, не почињи. 325 00:32:01,020 --> 00:32:03,654 Успут, јесу ли остали већ одговорили? Само имам само 326 00:32:03,656 --> 00:32:06,323 22.000 година да исправи кућу. 327 00:32:06,325 --> 00:32:08,292 Да ли сте их питали да ли им се свиђа сунђер са лимуном или воћни колач? 328 00:32:08,294 --> 00:32:10,360 Само желим бити спреман, то је све. 329 00:32:10,362 --> 00:32:12,195 Хари, 1420 је. 330 00:32:12,197 --> 00:32:14,097 једноставно не волим неочекивани посетиоци, Мајк, 331 00:32:14,099 --> 00:32:15,399 посебно мали зелена врста. 332 00:32:15,401 --> 00:32:17,134 1420, то је рупа за воду. 333 00:32:17,136 --> 00:32:18,468 Па, рупа за воду је пресушила. 334 00:32:18,470 --> 00:32:22,105 Можда су то они фармери на Марсу жалећи се на недостатак кише. 335 00:32:22,107 --> 00:32:25,208 - Ох, забога. - Ово је ваша дугорочна временска прогноза 336 00:32:25,210 --> 00:32:26,977 за све вас узгајивачи усева тамо. 337 00:32:26,979 --> 00:32:29,446 Изгледа кул минус 55 напољу 338 00:32:29,448 --> 00:32:32,249 и ово прашњаво, суво раздобље захватајући са истока 339 00:32:32,251 --> 00:32:36,019 је ту да остане следећи милион година. 340 00:32:37,222 --> 00:32:38,782 Није било смешно прошле недеље, Хари. 341 00:32:41,493 --> 00:32:45,462 - Кладим се да је то био Пулсар. - Пулсар? - Да. 342 00:32:45,464 --> 00:32:48,065 - Не. - Знам како звучи проклети Пулсар, Мике. 343 00:32:48,067 --> 00:32:49,433 Можда их нећу слушати за живот, али они су веома у мојој области. 344 00:32:49,435 --> 00:32:53,570 - Сигуран сам да знаш, Хари, али ниси чуо ово, зар не? - Јеси ли чуо? 345 00:32:53,572 --> 00:32:56,073 Али то није био пулсар, не са овом антеном. 346 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 Па, нису мали зелени људи ако је то оно што говориш? 347 00:32:57,977 --> 00:32:59,509 - Не говорим то. - Шта онда говориш? 348 00:32:59,511 --> 00:33:01,244 - Па... - Види, пулсар... 349 00:33:01,246 --> 00:33:02,446 То није био Пулсар. 350 00:33:03,515 --> 00:33:05,482 Знам Пулсаре, у реду? 351 00:33:05,484 --> 00:33:08,618 Слушам их из дана у дан, дан ван. То није био Пулсар. 352 00:33:09,221 --> 00:33:11,989 Види, не бих бринуо о томе, Мике, сви слушају рупу за воду. 353 00:33:11,991 --> 00:33:14,124 ако сте то чули, и они су то чули. 354 00:33:14,126 --> 00:33:16,493 Дакле, сви сте слушали на Пулсаре заједно. 355 00:33:20,032 --> 00:33:22,566 Добро, идем да поново калибришете опсег. 356 00:33:22,568 --> 00:33:23,700 Вратићу се за мало. 357 00:33:27,740 --> 00:33:30,273 запамти, торта са лимуном или воћна торта? 358 00:33:30,275 --> 00:33:32,409 знам који си ти, Само желим да знам које више воле, 359 00:33:32,411 --> 00:33:33,577 али мислим да то већ знам. 360 00:33:33,579 --> 00:33:35,345 Губи се одавде. 361 00:33:35,347 --> 00:33:36,513 Пулсар. 362 00:33:37,316 --> 00:33:39,349 Види, то није био Пулсар. 363 00:34:14,820 --> 00:34:15,820 Рои? 364 00:34:21,527 --> 00:34:22,527 Рои? 365 00:34:25,764 --> 00:34:26,764 Рои? 366 00:35:15,214 --> 00:35:16,214 Ох. 367 00:35:38,737 --> 00:35:40,470 <и>У реду, слушате ДЈ Јиммија 368 00:35:40,472 --> 00:35:43,273 <и>све играм класичне клупске зајебанције! 369 00:35:43,275 --> 00:35:45,342 <и>101.4 током целе ноћи... 370 00:36:08,500 --> 00:36:11,501 Поздрав у име људи мог света. 371 00:36:12,638 --> 00:36:14,538 Ово је Мајк Вебстер... 372 00:36:15,574 --> 00:36:16,907 планете Земље. 373 00:36:18,410 --> 00:36:19,609 ми смо овде. 374 00:36:20,479 --> 00:36:22,579 Не плашимо се. 375 00:36:23,949 --> 00:36:26,349 Ако сте тамо а ти слушаш, 376 00:36:26,351 --> 00:36:27,851 ово је рутински одговор 377 00:36:27,853 --> 00:36:29,452 на добијени сигнал на... 378 00:36:30,455 --> 00:36:33,590 01:33 ГМТ, 379 00:36:33,959 --> 00:36:37,227 16.10.16. 380 00:36:38,797 --> 00:36:39,863 Неидентификовани извор. 381 00:36:42,534 --> 00:36:44,334 Твој сигнал је успео. 382 00:36:45,671 --> 00:36:46,903 Слушамо. 383 00:36:48,840 --> 00:36:50,774 Ох, и ако је ово локална полицијска станица, 384 00:36:50,776 --> 00:36:52,936 Извините ако се мешам поново са својом опремом. 385 00:36:54,980 --> 00:36:58,215 Али можда је требало да инвестирате у некој бољој радио опреми. 386 00:37:24,009 --> 00:37:25,342 Дакле. 387 00:37:27,946 --> 00:37:29,479 Говори енглески, зар не? 388 00:37:30,015 --> 00:37:32,315 Чуо си то, онда? 389 00:37:32,317 --> 00:37:34,197 Вероватно једина особа ко ће икада. 390 00:37:34,853 --> 00:37:36,720 Хари сигурно има неки занимљиви пријатељи. 391 00:37:36,722 --> 00:37:39,256 Ох, молим те, немој му рећи. 392 00:37:39,891 --> 00:37:41,758 Не брини, не бих се усудио поновите неке чудности 393 00:37:41,760 --> 00:37:44,427 Чуо сам у компанији научника. 394 00:37:49,534 --> 00:37:52,535 Дакле, да одредим место за столом за Пулсар? 395 00:37:53,472 --> 00:37:54,404 Као што сам рекао. 396 00:37:54,406 --> 00:37:58,408 Покупио сам неке прилично занимљиве ствари прошле недеље, зар не Мике? 397 00:37:58,410 --> 00:38:00,443 Мислио сам да сте успоставили контакт са неким интелигентним животом. 398 00:38:00,445 --> 00:38:01,845 Да, није тако интелигентан живот. 399 00:38:01,847 --> 00:38:04,848 Не, испоставило се да су два саобраћајни полицајци са А38. 400 00:38:07,419 --> 00:38:09,052 - Сјајно. - Заиста је било. 401 00:38:09,054 --> 00:38:11,054 Играо хаос са својим радио системима. 402 00:38:11,056 --> 00:38:12,455 Мислили су да јесте нека врста претње 403 00:38:12,457 --> 00:38:14,491 из локалног криминалног круга. 404 00:38:14,493 --> 00:38:17,460 - За неколико минута хеликоптери су били свуда по нама. - Да, у реду. 405 00:38:17,462 --> 00:38:19,863 - Ипак те нису ухватили, зар не, Мике? - Добро, врло добро. 406 00:38:19,865 --> 00:38:21,598 Он је тражен човек, знаш. 407 00:38:37,949 --> 00:38:39,749 Хари, могу ли да користим Ваш домет на овој пропусници? 408 00:38:40,452 --> 00:38:41,785 Да, само тренутак. 409 00:38:46,358 --> 00:38:47,757 Стиже за око два. 410 00:38:49,328 --> 00:38:51,561 Ух, ок, хоћеш ли да га покренете на вашој станици 411 00:38:51,563 --> 00:38:53,763 - или желиш да користиш мој? - Не, ја ћу остати овде. 412 00:38:53,765 --> 00:38:56,366 Добро, само укуцај ваше узвишење 413 00:38:56,368 --> 00:38:58,635 и лежајеви као пре, а опсег треба да се аутоматски прати. 414 00:38:58,637 --> 00:38:59,769 У реду. 415 00:40:33,832 --> 00:40:35,532 Шта се управо догодило? 416 00:40:38,103 --> 00:40:41,037 - Шта је то? - Ја, не знам, управо сам га изгубио. 417 00:40:42,207 --> 00:40:44,641 - Шта? - Гоодман, једноставно је нестало. 418 00:40:45,710 --> 00:40:48,711 - Не разумем шта мислиш, Рои. - Гоодман, нестао је. 419 00:40:48,713 --> 00:40:51,753 - У реду, смири се. - Па, гледам га, Хари, и нема га. 420 00:40:54,519 --> 00:40:55,752 О чему причаш, Рои? 421 00:40:55,754 --> 00:40:56,953 Тамо је. 422 00:41:04,963 --> 00:41:07,096 - Кажем ти, Хари. - Сателити не нестају само, Рои. 423 00:41:07,098 --> 00:41:09,938 - Знам шта сам видео, једноставно ми је било празно. - У реду, момци. 424 00:41:10,068 --> 00:41:11,201 Охлади се. 425 00:41:12,237 --> 00:41:13,603 То је само сателит. 426 00:41:14,606 --> 00:41:15,905 Само сателит? 427 00:41:16,675 --> 00:41:18,875 Да, шта је велика ствар? 428 00:41:20,879 --> 00:41:22,545 Ко дођавола мислиш да јеси? 429 00:41:23,715 --> 00:41:25,048 немас појма, 430 00:41:25,750 --> 00:41:26,950 немам појма шта је идеш овде, зар не? 431 00:41:26,952 --> 00:41:28,818 - Он не зна. - Па, требао би. 432 00:41:31,256 --> 00:41:32,889 Узео ми је посао. 433 00:41:35,160 --> 00:41:36,393 Забога, Рои. Пусти га. 434 00:41:36,394 --> 00:41:37,627 Знаш шта? Доста ми је овог предавања. 435 00:41:37,629 --> 00:41:39,309 И шта је то требало би да значи, Рои? 436 00:41:39,698 --> 00:41:41,231 То значи оно што значи, Хари. 437 00:41:50,942 --> 00:41:52,909 Мике, тако ми је жао због тога. 438 00:42:01,620 --> 00:42:03,653 Шта је Рој мислио, Узео сам његов посао? 439 00:42:06,057 --> 00:42:08,124 Има нешто треба да знаш о Роју. 440 00:42:10,228 --> 00:42:12,028 Гоодман, онај сателит горе, 441 00:42:12,030 --> 00:42:14,564 то је његово, или једнако добро као и његово. 442 00:42:16,968 --> 00:42:18,902 Да ли се сећате ЕНСАТ Аероспаце? 443 00:42:19,905 --> 00:42:21,571 Да, наравно, да. 444 00:42:21,573 --> 00:42:23,540 Па, Рои је радио за њих 445 00:42:23,542 --> 00:42:25,942 као њихов водећи инжењер авијације, 446 00:42:25,944 --> 00:42:28,678 помогла у развоју навигације системи за војску, 447 00:42:28,680 --> 00:42:30,880 знаш, борбени авиони, такве ствари. 448 00:42:31,850 --> 00:42:34,851 Заиста сам подигао поглед њему, још увек. 449 00:42:36,688 --> 00:42:37,854 Али немојте му рећи да сам то рекао. 450 00:42:43,862 --> 00:42:46,129 Пре пар година ЕНСАТ је добио уговор 451 00:42:46,131 --> 00:42:48,598 за производњу истраживачки сателит, 452 00:42:48,600 --> 00:42:50,800 а Рој је изабран да води пројекат. 453 00:42:52,270 --> 00:42:53,870 Био сам одређен да им помогнем развијају неке од својих 454 00:42:53,872 --> 00:42:55,872 инструментација за сателит. 455 00:42:58,343 --> 00:43:00,009 Тако сам упознао Роиа. 456 00:43:01,580 --> 00:43:03,279 Он је проклетник добар инжењер, знаш? 457 00:43:03,882 --> 00:43:05,682 Добро је прихватио пројекат изнад мојих очекивања 458 00:43:05,684 --> 00:43:07,650 за науку могли бисмо постићи. 459 00:43:13,992 --> 00:43:14,992 У сваком случају... 460 00:43:16,628 --> 00:43:17,961 пре око годину дана, 461 00:43:18,897 --> 00:43:21,130 три или више месеци пре испоруке, 462 00:43:21,132 --> 00:43:24,734 Астраеус, компанија за коју радите, дошао и купио ЕНСАТ. 463 00:43:28,206 --> 00:43:30,006 И отпустили су га. 464 00:43:30,809 --> 00:43:32,909 Отпустили су њега и сав његов тим, 465 00:43:32,911 --> 00:43:34,344 директно, не може се преговарати. 466 00:43:36,314 --> 00:43:38,881 Астреј је желео престиж од сами испоруку сателита, 467 00:43:38,883 --> 00:43:41,284 па су добили своје момке да уђе и заврши. 468 00:43:43,254 --> 00:43:45,688 Мислим, урадили смо 99% посла, наравно, али... 469 00:43:47,025 --> 00:43:48,358 то није била поента. 470 00:43:53,031 --> 00:43:54,364 То га је јако погодило. 471 00:43:56,134 --> 00:43:57,967 Три године је дао Гоодману. 472 00:43:58,970 --> 00:44:01,204 Он га је оживео, научио га је да мисли, 473 00:44:02,107 --> 00:44:04,273 а није ни био позван да види како се покреће. 474 00:44:10,649 --> 00:44:12,649 Кад се толико посветиш свог живота на нешто, 475 00:44:12,651 --> 00:44:13,950 постаје део тебе. 476 00:44:15,720 --> 00:44:18,221 А Астреј га је однео од њега као да није ништа. 477 00:44:23,828 --> 00:44:25,428 Харри, нисам имао појма. 478 00:44:26,097 --> 00:44:27,230 Па, зашто би? 479 00:44:28,366 --> 00:44:30,767 Али Рои само види те као Астреја. 480 00:44:32,037 --> 00:44:33,269 И мада то није извини шта се управо догодило, 481 00:44:33,271 --> 00:44:35,271 објашњава зашто се то догодило. 482 00:44:39,944 --> 00:44:40,944 жао ми је. 483 00:44:43,148 --> 00:44:45,281 ја сам крива, Требао сам то објаснити. 484 00:44:49,454 --> 00:44:52,021 Бити у истраживачком тиму, Нисам радио за ЕНСАТ, 485 00:44:52,023 --> 00:44:54,891 па сам остао и то очигледно компликоване ствари. 486 00:44:56,828 --> 00:44:58,828 Мислио сам да ће бити преко тога до сада, али... 487 00:45:13,912 --> 00:45:15,478 Ово је била наша мала група. 488 00:45:16,981 --> 00:45:18,247 Тхе Астро-Нутс. 489 00:45:20,285 --> 00:45:21,951 Само ја, Рои и још један. 490 00:45:23,254 --> 00:45:25,288 Сви смо радили на пројекту, глупо стварно, 491 00:45:25,290 --> 00:45:26,450 али било је само мало забавно. 492 00:45:29,894 --> 00:45:31,260 Рои и ја смо долазили овде 493 00:45:31,262 --> 00:45:32,929 и замислите видевши наш сателит. 494 00:45:36,167 --> 00:45:38,287 Требало је да буде ово сјајан тренутак, знаш? 495 00:45:39,370 --> 00:45:40,970 Ми смо то направили и то је у свемиру. 496 00:45:44,375 --> 00:45:47,043 Али сада Рои, само подиже поглед и види све што је изгубио. 497 00:47:07,325 --> 00:47:09,005 Мислио сам да јеси твоја последња шоља? 498 00:47:09,427 --> 00:47:10,560 Ово је моја последња шоља. 499 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Хвала, Рои. 500 00:47:23,875 --> 00:47:26,075 Ево, Хари, узми мало овога. 501 00:47:27,412 --> 00:47:29,345 Ах, хвала, друже. 502 00:47:34,485 --> 00:47:35,485 Дивне ствари. 503 00:47:41,426 --> 00:47:42,426 Рои? 504 00:47:44,529 --> 00:47:46,128 Добро сам, све је твоје. 505 00:47:54,906 --> 00:47:56,405 Тачно. 506 00:47:56,407 --> 00:47:58,474 Шта се онда дешава са овим? 507 00:52:26,377 --> 00:52:29,845 <и>Поздрав у име људи мог света. 508 00:52:31,883 --> 00:52:34,517 <и>Ово је, ово је Мике Вебстер 509 00:52:37,455 --> 00:52:38,654 <и>Планете Земље. 510 00:52:40,324 --> 00:52:42,224 <и>Овде смо. 511 00:52:44,562 --> 00:52:47,930 - Не преносим. - Не плашимо се, не плашимо се. 512 00:52:50,535 --> 00:52:51,700 Мајк, Мајк Вебстер. 513 00:53:00,845 --> 00:53:02,645 <и>Ако сте тамо а ти слушаш, 514 00:53:02,647 --> 00:53:05,481 <и>ово је рутински одговор 515 00:53:05,483 --> 00:53:07,249 <и>до добијеног сигнала у... 516 00:53:07,251 --> 00:53:08,517 То не би требало да буде. 517 00:53:08,519 --> 00:53:13,189 <и>Сигнал, 16.10.16. 518 00:53:13,191 --> 00:53:16,225 <и>Неидентификовани извор. 519 00:53:16,227 --> 00:53:19,428 <и>Ваш сигнал је успео, ваш сигнал је успео. 520 00:53:20,298 --> 00:53:22,531 <и>Слушамо. 521 00:53:28,339 --> 00:53:30,306 Шта је то дођавола? 522 00:53:37,315 --> 00:53:38,547 Ох, мој Боже. 523 00:53:38,549 --> 00:53:40,749 <и>Мајк Вебстер, Мајк Вебстер 524 00:53:42,820 --> 00:53:44,353 <и>Планете Земље. 525 00:53:44,755 --> 00:53:48,657 <и>Људи мог света не плаше се, плаше се. 526 00:53:50,394 --> 00:53:54,597 <и>Мике Вебстер, твој сигнал успео, твој сигнал је успео. 527 00:53:56,867 --> 00:53:58,834 <и>Поздрав, Мике Вебстер. 528 00:54:00,805 --> 00:54:05,007 <и>Слушамо. 529 00:54:05,009 --> 00:54:07,409 <и>Овде смо. 530 00:54:21,492 --> 00:54:23,259 Буди се, буди, спавалице. 531 00:54:25,796 --> 00:54:26,829 ста се десава? 532 00:54:27,865 --> 00:54:28,865 Мике? 533 00:54:30,901 --> 00:54:31,901 Мике? 534 00:54:37,775 --> 00:54:38,935 Мислим да сам нашао нешто. 535 00:54:43,447 --> 00:54:45,648 <и>Мике Вебстер. 536 00:54:45,650 --> 00:54:49,752 <и>Поздрав у име од људи мог света. 537 00:54:49,754 --> 00:54:53,656 <и>Ово је Мике Вебстер 538 00:54:53,658 --> 00:54:54,990 <и>Планете Земље. 539 00:54:54,992 --> 00:54:56,525 1420 је. 540 00:54:58,596 --> 00:54:59,728 1420. 541 00:55:00,364 --> 00:55:02,298 <и>Овде смо. 542 00:55:04,535 --> 00:55:07,603 <и>Не плашимо се. 543 00:55:08,539 --> 00:55:10,973 <и>Мике Вебстер. 544 00:55:12,043 --> 00:55:13,709 <и>Овде смо. 545 00:55:14,612 --> 00:55:16,578 <и>Слушамо. 546 00:55:17,381 --> 00:55:19,448 - Шта је ово? - Мике? 547 00:55:19,450 --> 00:55:21,850 - Да ли је ово твоја порука? - Порука, која порука? 548 00:55:21,852 --> 00:55:23,385 Мике, шта је ово? 549 00:55:24,021 --> 00:55:25,354 Враћа се. 550 00:55:25,756 --> 00:55:26,889 <и>Слушам. 551 00:55:26,891 --> 00:55:29,358 <и>16.10.16. 552 00:55:29,760 --> 00:55:31,894 - То је повратак. - Повратак? 553 00:55:31,896 --> 00:55:34,530 Не, уради дијагностику, проверите свој систем. 554 00:55:34,532 --> 00:55:36,799 Систем је нормалан. Све је у реду. 555 00:55:36,801 --> 00:55:38,634 Јесте ли сигурни? Јер раније рекао си да квари. 556 00:55:38,636 --> 00:55:40,869 Не, не, не, то је било мој програм, ово је другачије. 557 00:55:41,405 --> 00:55:43,505 - Мора да поскакује. - Шта, ван јоносфере? 558 00:55:43,507 --> 00:55:45,774 - Не, није одскакивање. - Мора бити. Мора да је одскок. 559 00:55:45,776 --> 00:55:48,477 Гледај, говоримо о милисекундама да се врати из јоносфере. 560 00:55:48,479 --> 00:55:50,546 - Па, онда Месец. - Не, још нешто више од секунде. 561 00:55:50,548 --> 00:55:52,908 Па, мора да је пинг-бацк или нешто горе. 562 00:55:53,551 --> 00:55:55,111 Мике, када је ти преносиш ово? 563 00:55:56,954 --> 00:55:58,354 1:33. 564 00:55:58,856 --> 00:56:01,090 - Сада је 2:58. - Дакле, то је 85 минута. 565 00:56:01,092 --> 00:56:02,891 - 42 у оба смера. - Ако је одскок... 566 00:56:02,893 --> 00:56:04,626 - И није. - Шта је удаљено 42 светлосне минуте? 567 00:56:04,628 --> 00:56:06,562 Види, ништа. Ништа није 42 светлосних минута. 568 00:56:06,564 --> 00:56:08,931 - Па, мора бити. - Па, једноставно нема. 569 00:56:08,933 --> 00:56:11,700 Ок, лагано време путовања. Јупитерових 30, Сатурнових 70, 570 00:56:11,702 --> 00:56:14,862 - минимум, нема ништа између, верујте ми. - Да ли се ваљаш на овоме? 571 00:56:15,072 --> 00:56:17,639 - Не. - Могу ли вам предложити. 572 00:56:17,641 --> 00:56:20,075 Да. 573 00:56:20,077 --> 00:56:22,111 <и>Ако сте напољу тамо и слушате, 574 00:56:22,113 --> 00:56:25,514 <и>ово је рутина, ово је рутински одговор, 575 00:56:25,516 --> 00:56:28,450 <и>рутински одговор на добијени сигнал на... 576 00:56:28,452 --> 00:56:29,685 Зашто звучи овако? 577 00:56:30,121 --> 00:56:31,620 Зар не можеш ово да очистиш? 578 00:56:32,156 --> 00:56:33,922 То је све што добијам. 579 00:56:33,924 --> 00:56:35,991 Налази се на веома танка фреквенција. Гледај. 580 00:56:39,930 --> 00:56:42,698 - То мора да буде. - Зар то није нормално? 581 00:56:42,700 --> 00:56:45,100 Ништа од овога није нормално. Ако је били нормални, очекивао бих 582 00:56:45,102 --> 00:56:47,102 добити барем мало крварења преко фреквенција, 583 00:56:47,104 --> 00:56:49,738 али пад ове ствари као ништа што сам икада видео. 584 00:56:50,074 --> 00:56:51,940 <и>Овде смо, не плашимо се. 585 00:56:54,645 --> 00:56:56,879 Мике, колики је био твој циклус? 586 00:56:58,549 --> 00:57:01,183 - Стопа циклуса? - Да, колико циклуса си пренео? 587 00:57:01,185 --> 00:57:04,086 - Зашто? - Зато што слушамо ову ствар изнова и изнова. 588 00:57:05,189 --> 00:57:07,656 Не знам, око пола туцета. Види, било је само мало забавно. 589 00:57:07,658 --> 00:57:09,758 Да, али зар то нисмо чули више пута од тога? 590 00:57:09,760 --> 00:57:13,128 - Да, дефинитивно. - Онда то не може бити директан скок. 591 00:57:13,130 --> 00:57:16,198 - То сам и говорио. - Не, не, не, оно што кажеш је да не може бити одскакање 592 00:57:16,200 --> 00:57:18,767 пошто од тога нема ништа домет да се одбије од. 593 00:57:19,537 --> 00:57:21,570 Оно што ја кажем је, како ово може бити одскок 594 00:57:21,572 --> 00:57:23,005 ако се сада понавља више пута 595 00:57:23,007 --> 00:57:24,907 него оригинал циклусе које сте пренели? 596 00:57:25,876 --> 00:57:27,009 Да ли сам у праву? 597 00:57:29,780 --> 00:57:31,213 У праву сам, зар не? 598 00:57:33,918 --> 00:57:35,918 Јесте ли сигурни се ваљаш на овоме? 599 00:57:36,987 --> 00:57:38,854 - Да, сто посто. - Свети Христе. 600 00:57:39,757 --> 00:57:42,124 Треба нам потврда на овоме, Мике, брзо. 601 00:57:42,126 --> 00:57:43,225 Јавите се. 602 00:57:43,227 --> 00:57:46,061 Проверићу да ли има било какво чаврљање у СЕТИ-ју. 603 00:57:52,236 --> 00:57:54,570 - <и>Британска свемирска опсерваторија. - Даве? 604 00:57:54,572 --> 00:57:56,905 <и>- Не, извини, Даве је недоступан. - Па, где је он? 605 00:57:56,907 --> 00:57:59,775 <и>- Он није на дужности, па спава. - Можеш ли га пробудити? 606 00:57:59,777 --> 00:58:02,511 <и>Његова смена је завршила два сата пре, тако да је недоступан. 607 00:58:02,513 --> 00:58:04,980 Не, разумем да није доступан, али можете ли га учинити доступним, молим вас, 608 00:58:04,982 --> 00:58:07,516 - можеш ли да га пробудиш?<и> - Шта, пробудити га одмах? 609 00:58:07,518 --> 00:58:10,118 - Да, одмах! <и>- Ух, молим те сачекај. 610 00:58:10,120 --> 00:58:12,621 - Исусе, ови људи. Можеш ли се побринути за то? - Мм-хмм. 611 00:58:12,623 --> 00:58:14,790 <и>Даве, извини. Неки тип је на телефону, 612 00:58:14,792 --> 00:58:16,225 <и>прилично је упоран. 613 00:58:16,927 --> 00:58:19,661 - <и>Ко је ово? - Даве, Мике Вебстер је. 614 00:58:19,663 --> 00:58:21,230 <и>О, мој Боже. Мике, погледај колико је сати. 615 00:58:21,232 --> 00:58:23,031 Даве, имаш било шта иде тамо вечерас? 616 00:58:23,033 --> 00:58:24,900 <и>Мике, зашто јеси зовеш ли ме сада? 617 00:58:24,902 --> 00:58:27,169 - Вечерас си на столу? <и>- Не, нисам, моја смена је истекла. 618 00:58:27,171 --> 00:58:29,872 - Види, Даве, имаш ли нешто занимљиво?<и> - Наравно да не, Мике. 619 00:58:29,874 --> 00:58:32,674 <и>Ако је нешто било... Види, ако се нешто дешава, 620 00:58:32,676 --> 00:58:35,010 <и>- неко би ме пробудио. - Па, шта дођавола мислиш да радим, Даве? 621 00:58:35,012 --> 00:58:38,146 - Устани!<и> - Морам да устанем у четири сата ујутру. 622 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Даве, имамо циљни сигнал овде. 623 00:58:40,050 --> 00:58:42,184 <и>Шта? Где си ти? 624 00:58:42,186 --> 00:58:43,986 Како то мислиш где сам ја? Није битно где сам. 625 00:58:43,988 --> 00:58:46,228 Можеш ли само устати, треба нам потврдити ово, АСАП. 626 00:58:46,624 --> 00:58:49,224 <и>Добро, ок, дај ми минут, Идем у контролну собу. 627 00:58:50,794 --> 00:58:54,596 - Има ли разговора о серверима? - Не, претпостављам да сви само раде на сигналу. 628 00:58:54,598 --> 00:58:55,797 Мора да смо рано ухватили. 629 00:58:57,001 --> 00:58:58,800 Даве? Даве, јеси ли ту? 630 00:58:59,703 --> 00:59:01,270 <и>Да, имаш фреквенција за мене? 631 00:59:01,272 --> 00:59:03,605 - Да, јеси ли спреман за копирање? <и>- Само напред. 632 00:59:03,607 --> 00:59:06,608 1420.163. 633 00:59:06,610 --> 00:59:09,144 - Прочитао назад? <и>- 1420.163. 634 00:59:09,146 --> 00:59:11,179 Да, добро читање. Покрени бројеве. 635 00:59:11,181 --> 00:59:13,115 <и>Тхе Ватерхоле? Мике, слушамо 636 00:59:13,117 --> 00:59:15,617 <и>- на ту фреквенцију 24/7. - Даве, преброји бројеве, 637 00:59:15,619 --> 00:59:16,952 Кажем ти, чућеш. 638 00:59:17,555 --> 00:59:19,595 <и>У реду, сачекај мало, послушаћемо. 639 00:59:20,057 --> 00:59:21,657 Имамо много површински неред, Даве. 640 00:59:21,659 --> 00:59:23,058 Види да ли можеш очисти то свој крај. 641 00:59:23,060 --> 00:59:24,060 <и>Хоће. 642 00:59:25,796 --> 00:59:27,696 Мике, шта је Ватерхоле? 643 00:59:29,767 --> 00:59:31,133 Електромагнетни спектар 644 00:59:31,135 --> 00:59:32,334 је само натрпан са искривљеним, зар не? 645 00:59:32,336 --> 00:59:34,570 Покушава да уочи интелигентног сигнал унутар тога 646 00:59:34,571 --> 00:59:36,805 је као да покушавате да имате а разговор на рок концерту, 647 00:59:36,807 --> 00:59:38,974 једноставно не можеш то да урадиш, али на 1420 мегахерца, 648 00:59:41,078 --> 00:59:42,978 постоји природна мртва тачка. 649 00:59:42,979 --> 00:59:44,879 То је као тихи тунел пресецајући сву буку. 650 00:59:44,882 --> 00:59:46,715 - А то је Ватерхоле? - Добро. 651 00:59:47,618 --> 00:59:48,817 Ако желите да пошаљете сигнал у свемир, 652 00:59:48,819 --> 00:59:49,818 Ватерхоле је твоја најбоља шанса 653 00:59:49,820 --> 00:59:50,886 да се то чује. 654 00:59:55,793 --> 00:59:56,793 Даве? 655 00:59:59,263 --> 01:00:00,629 Како изгледа тамо, друже? 656 01:00:01,098 --> 01:00:02,164 <и>Ух... 657 01:00:02,166 --> 01:00:05,334 <и>Спреман. Нисмо још нешто чуо. 658 01:00:05,836 --> 01:00:07,636 Као што сам рекао, има их много неред, али пренос је 659 01:00:07,638 --> 01:00:09,605 прилично очигледно, знаш на шта мислим? 660 01:00:09,907 --> 01:00:12,207 <и>Да, још увек добијамо стисни овде, Мике. 661 01:00:12,209 --> 01:00:13,875 Па, не разумем како то може бити, имамо то 662 01:00:13,877 --> 01:00:15,310 гласно и јасно овде. 663 01:00:15,312 --> 01:00:17,045 <и>Негативно, Само чујем статику. 664 01:00:17,047 --> 01:00:18,814 - Па, онда, скенирај бенд. <и>- Види, Мике, 665 01:00:18,816 --> 01:00:20,282 <и>Проверио сам и нема ничега. 666 01:00:20,284 --> 01:00:21,750 <и>Опрема вам је неисправна. 667 01:00:22,319 --> 01:00:23,319 бр. 668 01:00:24,855 --> 01:00:26,321 <и>Шта чујеш? 669 01:00:28,092 --> 01:00:30,058 <и>- Мајк? - Ух... 670 01:00:33,631 --> 01:00:34,896 Имамо глас. 671 01:00:34,898 --> 01:00:38,634 <и>Реци поново, Мике, звучало као што си рекао, "Глас". 672 01:00:39,737 --> 01:00:41,003 То је потврда, Даве. 673 01:00:42,339 --> 01:00:43,972 Добијамо глас. 674 01:00:46,310 --> 01:00:48,844 <и>Тако је. Па, не чујемо 675 01:00:48,846 --> 01:00:50,245 <и>било шта од тога, Мике. 676 01:00:51,315 --> 01:00:54,282 Молим те, Даве. Озбиљан сам, слушај. 677 01:00:56,120 --> 01:00:57,919 <и>Ако ти слушају, ово је 678 01:00:57,921 --> 01:00:59,421 <и>рутински одговор на добијени сигнал... 679 01:00:59,423 --> 01:01:01,757 <и>Мајк, да ли је ово нека шала? 680 01:01:05,095 --> 01:01:07,175 Ти стварно не читаш нешто о овом бенду? 681 01:01:09,199 --> 01:01:11,867 <и>Нисам баш сигуран шта се овде дешава, 682 01:01:11,869 --> 01:01:13,835 <и>да будем искрен, Мике. Али ако нема ништа друго 683 01:01:13,837 --> 01:01:15,771 <и>Могу вам помоћи са, онда стварно морам да идем. 684 01:01:15,773 --> 01:01:17,973 - Наравно. <и>- У реду, Мике. 685 01:01:17,975 --> 01:01:19,841 - У реду, Даве. Па хвала за... <и>- У реду, друже. Видимо се. 686 01:01:20,844 --> 01:01:22,177 ...покушава за мене. 687 01:01:28,419 --> 01:01:30,152 Па, шта се управо догодило? 688 01:01:32,289 --> 01:01:34,322 Не разумем како они не читају ово. 689 01:01:35,092 --> 01:01:36,692 Имају низ посуде од 50 метара. 690 01:01:36,694 --> 01:01:37,959 Све што имамо је ова јадна стварчица. 691 01:01:37,961 --> 01:01:39,227 То нема никаквог смисла. 692 01:01:40,698 --> 01:01:42,330 Апсолутно постоји нема говора о овоме на мрежи? 693 01:01:42,332 --> 01:01:44,399 Зилцх. Мислим, јесмо ли једини добија ово? 694 01:01:45,335 --> 01:01:47,402 Не могу да разумем како то би могао бити случај. 695 01:01:47,404 --> 01:01:48,904 Не видим како је то могуће. 696 01:01:49,473 --> 01:01:50,473 Знам. 697 01:01:51,875 --> 01:01:53,709 Цео свет слуша на ову фреквенцију. 698 01:01:53,711 --> 01:01:55,992 То је скоро клише нешто пролази кроз њега. 699 01:01:56,780 --> 01:01:58,580 Али постоји нешто пролазе кроз? 700 01:01:58,982 --> 01:02:00,148 Да, види, скролујем... 701 01:02:01,785 --> 01:02:03,285 ...тоне испод статике. 702 01:02:04,221 --> 01:02:07,055 Враћам се на 1420 703 01:02:07,057 --> 01:02:09,858 и ето га, јасно као дан. 704 01:02:11,128 --> 01:02:13,462 Не постоје два начина за то, ово је долазни сигнал. 705 01:02:14,898 --> 01:02:18,734 Види, опрости моје незнање овде, али пре него што кренемо испред себе, 706 01:02:18,736 --> 01:02:20,969 можеш ли ми само објаснити како ово, твоја порука, 707 01:02:21,872 --> 01:02:24,005 је исто што и сигнал из свемира? 708 01:02:24,775 --> 01:02:26,308 - То би могао бити сигнал вође. - Као светионик. 709 01:02:26,310 --> 01:02:27,409 Тачно, као светионик. 710 01:02:27,411 --> 01:02:29,978 Нешто што бисмо препознали за које бисмо могли да се закачимо. 711 01:02:29,980 --> 01:02:31,980 Када се једном закачимо, могло би бити више. 712 01:02:31,982 --> 01:02:35,217 Да, али није ли све ово само мало превише специфично за нас? 713 01:02:35,219 --> 01:02:37,919 Мислим, скоро је превише добро да буде истина, да не кажем брзо. 714 01:02:37,921 --> 01:02:39,221 Само си послао проклетство ствар пре неколико сати. 715 01:02:39,223 --> 01:02:40,789 Види, Рои. 716 01:02:42,192 --> 01:02:46,027 Много тога се дешава овде што не могу да објасним. 717 01:02:47,765 --> 01:02:50,198 Али не могу да се расправљам са овим. 718 01:02:51,502 --> 01:02:53,502 <и>слушамо. 719 01:02:54,438 --> 01:02:55,937 Не можете се расправљати са овим. 720 01:02:58,976 --> 01:03:00,876 Ако смо једини добити ово... 721 01:03:02,212 --> 01:03:05,480 и ми седимо на њему, или још горе, само нека се провуче кроз мрежу. 722 01:03:07,885 --> 01:03:09,918 Радије бих погрешио и урадили праву ствар. 723 01:03:09,920 --> 01:03:12,521 А ако грешим, грешим. Па шта? 724 01:03:15,159 --> 01:03:16,439 Али ако смо у праву у вези овога... 725 01:03:18,862 --> 01:03:22,864 а шта се овде дешава Мислим да се овде дешава... 726 01:03:26,503 --> 01:03:27,903 ово мења све. 727 01:03:31,241 --> 01:03:32,241 У реду. 728 01:03:33,143 --> 01:03:34,810 Дакле, који је наш следећи потез? 729 01:03:41,051 --> 01:03:44,119 Да, требаће нам сву моћ коју можемо добити. 730 01:03:45,255 --> 01:03:47,489 Ок, идемо на то. 731 01:04:00,504 --> 01:04:02,904 Мике, ово је Рои. Провера комуникација, готово. 732 01:04:02,906 --> 01:04:04,439 <и>Чујете ли ме? 733 01:04:04,441 --> 01:04:06,174 <и>Провера комуникације, провера везе, готово? 734 01:04:09,079 --> 01:04:11,580 Рогер, читам те 10 квадрата, Рои. Јесте ли поставили? 735 01:04:12,482 --> 01:04:14,182 Да, само чекам Харија. 736 01:04:14,184 --> 01:04:16,284 Разумео, он је на његов излаз, готово. 737 01:04:24,895 --> 01:04:25,895 Споји их. 738 01:04:27,531 --> 01:04:30,098 Мике, на станици смо и спреман за копирање. 739 01:04:30,100 --> 01:04:31,100 Како читаш? 740 01:04:34,104 --> 01:04:35,503 Примљено, приправност један. 741 01:04:36,573 --> 01:04:39,040 Преусмерио сам сву струју из главне батерије, 742 01:04:39,042 --> 01:04:42,143 то би нам требало дати довољно, али могу ли да искључим Ројев систем да будем сигуран? 743 01:04:42,145 --> 01:04:43,645 <и>Готово. 744 01:04:43,647 --> 01:04:46,314 То је потврда. И не заборави мој домет. 745 01:04:46,316 --> 01:04:47,916 Да, тачно-о. 746 01:04:52,923 --> 01:04:54,222 Све је ово завршило, Хари. 747 01:04:55,058 --> 01:04:56,658 Копирај. Чекам на тебе. 748 01:05:00,597 --> 01:05:03,598 У реду, момци, раздвојите се антене и раширити. 749 01:05:04,301 --> 01:05:06,034 <и>Пратићу долазни сигнал 750 01:05:06,036 --> 01:05:08,169 <и>и усмерите своје позицију одавде. 751 01:05:08,171 --> 01:05:10,105 Са мојом примарном антеном на колима, 752 01:05:10,107 --> 01:05:12,240 и твоја два ручна можемо установити 753 01:05:12,242 --> 01:05:15,644 три појединачне пријемни сектори. 754 01:05:15,646 --> 01:05:18,179 <и>У суштини, џин троугао са сваким 755 01:05:18,181 --> 01:05:20,315 <и>наше антене делују као једна од тачака. 756 01:05:21,385 --> 01:05:24,619 Ово ће нам дати јаче систем и јачи сигнал. 757 01:05:25,355 --> 01:05:27,622 - Јасно? <и>- Разумем. 758 01:05:29,993 --> 01:05:31,259 Ок, хајде да урадимо ово. 759 01:05:33,563 --> 01:05:34,930 Чуо си човека. 760 01:05:35,399 --> 01:05:36,431 Ја ћу ићи тим путем. 761 01:05:40,170 --> 01:05:41,103 Останите у радио контакту. 762 01:05:41,104 --> 01:05:42,037 <и>У реду, Мајк, ми смо у покрету. 763 01:05:42,039 --> 01:05:44,239 <и>Гурам на запад, Рои ће кренути на исток. 764 01:06:22,412 --> 01:06:25,180 <и>1:33 ГМТ. 765 01:06:25,182 --> 01:06:27,282 <и>1:33 ГМТ 766 01:06:27,284 --> 01:06:28,483 <и>Неидентификовани извор. 767 01:06:40,564 --> 01:06:42,130 Имамо ли нешто овде, Мике? 768 01:06:43,433 --> 01:06:45,100 Да, дефинитивно јесмо добијање покрета. 769 01:06:45,102 --> 01:06:46,102 Настави даље. 770 01:06:48,772 --> 01:06:49,772 Копирај то. 771 01:06:59,049 --> 01:07:01,049 <и>Јачина сигнала расте. 772 01:07:02,019 --> 01:07:03,084 Копирај то. 773 01:07:04,588 --> 01:07:06,755 <и>Не плашимо се. 774 01:07:08,125 --> 01:07:10,125 <и>Слушате. 775 01:07:19,436 --> 01:07:20,535 Рои? 776 01:07:23,306 --> 01:07:24,506 Чујете ли ме, Рои? 777 01:07:28,245 --> 01:07:30,445 Ово је изгледало као боља идеја у колима. 778 01:07:53,203 --> 01:07:55,270 <и>Ако јеси ево и ви слушате, 779 01:07:55,272 --> 01:07:57,639 <и>ово је рутински одговор на добијени сигнал 780 01:07:57,641 --> 01:08:01,509 <и>у 01:33 ГМТ. 781 01:08:01,511 --> 01:08:04,345 <и>16.10.16. 782 01:08:04,347 --> 01:08:05,847 Ради. 783 01:08:05,849 --> 01:08:08,183 <и>Неидентификовани извор. 784 01:08:08,185 --> 01:08:10,151 Ради, момци. 785 01:08:10,153 --> 01:08:11,386 Наставите да се ширите. 786 01:08:11,388 --> 01:08:12,554 <и>Наставите да се ширите. 787 01:08:12,556 --> 01:08:15,323 Зашто не изађеш овде и даље ширити? 788 01:08:16,726 --> 01:08:18,493 Да, разуме се. 789 01:08:27,270 --> 01:08:30,371 <и>Поздрав у име људи мог света. 790 01:08:30,373 --> 01:08:32,440 <и>Ово је Мике Вебстер. 791 01:08:59,302 --> 01:09:01,202 - Стани! - Исусе Христе. 792 01:09:01,204 --> 01:09:03,638 <и>- Хари, Рој, стани. - Шта дођавола, Мике? 793 01:09:03,640 --> 01:09:05,540 Само издржи, хоћеш ли? 794 01:09:05,542 --> 01:09:08,276 Ок, да, разумем. 795 01:09:20,524 --> 01:09:22,257 Реци поново на свом последњем, Мике? 796 01:09:31,668 --> 01:09:33,401 Мике, да ли ме чујеш, пријем? 797 01:09:44,414 --> 01:09:46,347 Рои, Харри, престаните да се крећете. 798 01:09:46,349 --> 01:09:47,582 Губимо сигнал. 799 01:09:47,584 --> 01:09:48,584 Не мрдам. 800 01:09:50,187 --> 01:09:51,352 Рои? 801 01:09:51,354 --> 01:09:52,754 Уђи, Рои. 802 01:09:52,756 --> 01:09:54,822 Рои, престани да се крећеш, држи своју позицију, ок? 803 01:09:54,824 --> 01:09:56,558 Престани да се крећеш. 804 01:09:56,560 --> 01:09:58,826 Реци поново, Хари? Ви раскините. 805 01:09:58,828 --> 01:10:00,562 Држи своју позицију, Рои. 806 01:10:01,298 --> 01:10:03,198 <и>Само остани где си. 807 01:10:03,567 --> 01:10:05,200 <и>Понови. Задржите своју позицију. 808 01:10:05,202 --> 01:10:06,367 <и>Да ли читате? 809 01:10:12,375 --> 01:10:13,475 Шта имаш? 810 01:10:13,476 --> 01:10:15,316 Па, имам мало озбиљан дух овде, 811 01:10:15,579 --> 01:10:18,680 нешто слабо испод површине, знао сам да је то светионик. 812 01:10:20,383 --> 01:10:21,983 <и>Хари, држи своју позицију. 813 01:10:22,786 --> 01:10:24,586 Рои, имаћеш да се вратим својим корацима, 814 01:10:24,588 --> 01:10:27,589 ради на свој начин тачно назад, полако. 815 01:10:28,358 --> 01:10:29,791 Рогер. Поново радим. 816 01:10:51,982 --> 01:10:53,248 Полако. 817 01:10:56,353 --> 01:10:57,619 То је стварно добро, Рои. 818 01:10:59,656 --> 01:11:00,855 <и>Настави. 819 01:11:02,425 --> 01:11:03,425 <и>То је то. 820 01:11:09,633 --> 01:11:11,633 То је то, момци. 821 01:11:12,335 --> 01:11:13,335 Ради. 822 01:11:15,338 --> 01:11:16,338 <и>Ради. 823 01:11:21,645 --> 01:11:22,810 <и>Настави. 824 01:11:33,023 --> 01:11:34,489 Стани! 825 01:11:37,594 --> 01:11:39,794 Нико... мрдај. 826 01:11:46,770 --> 01:11:47,770 Мике? 827 01:11:51,741 --> 01:11:52,741 Мике? 828 01:11:56,680 --> 01:11:57,712 Слушај ово. 829 01:12:42,359 --> 01:12:44,092 Надам се да јеси скидајући ово, Мике. 830 01:12:46,062 --> 01:12:47,528 Проклето си у праву. 831 01:12:51,000 --> 01:12:52,667 Поставите антену, уђите. 832 01:12:57,407 --> 01:12:58,539 Копирај то. 833 01:13:23,433 --> 01:13:24,799 Вау. 834 01:13:28,505 --> 01:13:30,037 Добијамо неке озбиљни шиљци овде, момци. 835 01:13:30,039 --> 01:13:31,506 Врати се овамо одмах. 836 01:14:54,691 --> 01:14:55,756 Мике! 837 01:15:02,832 --> 01:15:04,265 - Мике? - Овде сам. 838 01:15:04,267 --> 01:15:05,967 Дођавола, уплашио си ме. 839 01:15:05,969 --> 01:15:07,034 Ту сте. 840 01:15:09,772 --> 01:15:11,172 Шта се десило на власт? 841 01:15:11,608 --> 01:15:13,107 Нека врста таласа, мислим. 842 01:15:13,109 --> 01:15:14,675 Харри, схвати то ствар са мог лица. 843 01:15:14,677 --> 01:15:16,043 Ох, да, извини. 844 01:15:17,514 --> 01:15:18,679 Проверите прекидаче. 845 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Имам га. 846 01:15:23,720 --> 01:15:24,752 То је трик. 847 01:15:24,754 --> 01:15:25,754 Покушајте сада. 848 01:15:34,898 --> 01:15:35,963 Где је нестало? 849 01:15:40,737 --> 01:15:41,769 Било је баш овде. 850 01:15:48,144 --> 01:15:50,845 - Имао сам сигнал духа, Хари. - Ипак си снимио, зар не? 851 01:15:51,314 --> 01:15:53,147 Да. 852 01:15:53,149 --> 01:15:54,949 Богу хвала. Учитаћу систем. 853 01:16:09,165 --> 01:16:10,165 Чекај? 854 01:16:19,175 --> 01:16:23,811 Не, не, не, не, не, главни систем приступа 2. 855 01:16:29,285 --> 01:16:30,285 бр. 856 01:16:31,854 --> 01:16:32,887 бр. 857 01:16:33,790 --> 01:16:35,756 Не, не, не, не, не, не, не. 858 01:16:35,758 --> 01:16:38,192 Приступ меморијском модулу. 859 01:17:09,025 --> 01:17:10,858 Мој систем изгледа добро. 860 01:17:10,860 --> 01:17:12,059 Да, и мој такође. 861 01:17:13,830 --> 01:17:14,996 Снимци? 862 01:17:14,998 --> 01:17:16,030 Сви су отишли. 863 01:17:18,101 --> 01:17:19,200 Све од вечерас. 864 01:17:19,202 --> 01:17:20,301 Ох, Христе. 865 01:17:24,207 --> 01:17:25,673 Шта је са вашим програмом? 866 01:17:25,675 --> 01:17:29,143 Мислим, да, то је у реду. Могу поново покренути систем са овог диска. 867 01:17:41,824 --> 01:17:42,990 Ваш систем је у реду? 868 01:17:42,992 --> 01:17:44,892 Да, па, искључен је 869 01:17:44,894 --> 01:17:46,894 сигурно га је заштитио од преоптерећења. 870 01:17:48,297 --> 01:17:49,430 Ево нас. 871 01:18:04,013 --> 01:18:05,079 Не могу да верујем. 872 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 То је онда то. 873 01:18:14,724 --> 01:18:16,791 Ако не можемо поново да добијемо овај сигнал и сними неке снимке, 874 01:18:16,793 --> 01:18:19,026 нећемо имати доказ било шта што се овде догодило. 875 01:18:19,796 --> 01:18:21,095 Нико нам неће веровати. 876 01:18:23,766 --> 01:18:25,800 Довољно је тешко објаснити када ти можете и сами да чујете ту проклету ствар. 877 01:18:25,802 --> 01:18:27,301 Вратиће се, Мике. 878 01:18:29,405 --> 01:18:30,905 Вратиће се. 879 01:19:22,959 --> 01:19:24,719 шта си ти радиш овде, Мике? 880 01:19:27,196 --> 01:19:28,196 Ништа. 881 01:19:35,438 --> 01:19:37,905 Претпостављам да су два врсте научника, Мајк. 882 01:19:40,209 --> 01:19:41,776 Они који гледају доле у Земљу... 883 01:19:43,045 --> 01:19:45,179 покушавајући да схватим шта се овде дешава. 884 01:19:48,184 --> 01:19:50,451 А онда постоје и они који гледају у свемир... 885 01:19:52,054 --> 01:19:53,888 тражећи одговоре тамо. 886 01:19:56,459 --> 01:19:59,226 Али обоје су заиста тражећи исту ствар. 887 01:20:00,863 --> 01:20:01,863 ко смо ми? 888 01:20:02,799 --> 01:20:04,031 шта смо ми? 889 01:20:06,169 --> 01:20:07,368 Шта све ово значи? 890 01:20:15,912 --> 01:20:17,011 Ја сам инжењер, Мајк, 891 01:20:17,914 --> 01:20:20,014 ја... 892 01:20:20,016 --> 01:20:22,216 не ловите науку, Управо сам га ставио на посао. 893 01:20:25,254 --> 01:20:27,221 Али ако није за људе попут тебе... 894 01:20:29,025 --> 01:20:31,091 људи који су довољно храбри да помера границе 895 01:20:31,093 --> 01:20:32,293 онога што знамо... 896 01:20:33,496 --> 01:20:34,829 сви бисмо стајали мирно. 897 01:20:42,405 --> 01:20:44,338 не знам ништа о овим сигналима. 898 01:20:45,474 --> 01:20:47,408 За мене је све то научна фантастика. 899 01:20:49,979 --> 01:20:52,479 Али ако смо ми једини људи примајући овај сигнал, 900 01:20:55,184 --> 01:20:58,224 онда смо ми једини људи који може да се увери да свет то чује. 901 01:21:07,563 --> 01:21:11,065 Јер ако ово заиста је први контакт 902 01:21:11,067 --> 01:21:13,634 са интелигентним ванземаљска раса, 903 01:21:15,438 --> 01:21:17,071 онда ћемо нешто да урадимо 904 01:21:17,607 --> 01:21:20,241 да су људи сањали о од почетка. 905 01:21:26,949 --> 01:21:27,949 Мике? 906 01:21:29,485 --> 01:21:31,018 Помоћи ћу ти ако могу. 907 01:21:32,321 --> 01:21:34,188 Али стварно све зависи од тебе. 908 01:21:37,226 --> 01:21:39,266 То је ваш избор сада се то рачуна. 909 01:21:41,898 --> 01:21:43,564 Овде правите праве потезе 910 01:21:45,067 --> 01:21:46,400 и имаш у својим рукама 911 01:21:47,436 --> 01:21:49,904 највеће откриће у историји човечанства. 912 01:21:51,407 --> 01:21:52,673 Одговор на питање. 913 01:21:54,944 --> 01:21:56,343 Одговор на све. 914 01:22:09,258 --> 01:22:10,258 Рои... 915 01:22:11,460 --> 01:22:13,327 - о Гоодману. - Не брини о томе сада. 916 01:22:13,329 --> 01:22:15,095 Не, ја сам... 917 01:22:15,097 --> 01:22:16,497 извини шта ти је Астреј урадио. 918 01:22:18,501 --> 01:22:19,633 Хари ми је рекао. 919 01:22:21,570 --> 01:22:23,330 Хтео сам да ти кажем, Био сам тамо... 920 01:22:24,073 --> 01:22:25,339 на лансирању. 921 01:22:25,341 --> 01:22:30,110 Нисам знао шта је пројекат, Тек сам се тада придружио, али 922 01:22:30,513 --> 01:22:31,712 Био сам тамо. 923 01:22:33,983 --> 01:22:35,082 Било је невероватно. 924 01:22:36,452 --> 01:22:38,652 Никада ништа нисам видео свиђа ми се. Знате, моћ... 925 01:22:40,056 --> 01:22:42,222 осетио сам то, физички ме је потресло. 926 01:22:44,193 --> 01:22:46,360 Био сам буквално вољан да оде, и она је то урадила. 927 01:22:47,229 --> 01:22:49,129 Пробила је рупу на небу. 928 01:22:52,201 --> 01:22:55,102 Требао би бити тако поносан шта си постигао, од Гудмана. 929 01:22:56,305 --> 01:22:58,339 Само зато што ниси био тамо, Рои, ништа не мења. 930 01:22:58,341 --> 01:23:00,607 Она је твоја. Нико не може одузми то од тебе. 931 01:23:04,246 --> 01:23:06,547 Али шта су ти урадили, ниси то заслужио. 932 01:23:07,583 --> 01:23:08,649 Нико од вас није. 933 01:23:09,986 --> 01:23:11,151 Нико од нас? 934 01:23:11,387 --> 01:23:12,387 Ти и Хари. 935 01:23:13,622 --> 01:23:14,755 Не могу да замислим шта мора да је било као 936 01:23:14,757 --> 01:23:16,357 да тако изгубиш посао. 937 01:23:16,359 --> 01:23:19,226 о чему причаш? Радите под Харијем у Астраеусу. 938 01:23:19,228 --> 01:23:21,028 Не више. 939 01:23:21,030 --> 01:23:23,110 Добио је притисак пре неколико месеци. Мислио сам да знаш. 940 01:23:24,767 --> 01:23:27,401 Астреј га је отпустио. Шутирао је заударати на нешто. 941 01:23:30,039 --> 01:23:33,307 Боже, не. Нисам то знао. 942 01:23:35,144 --> 01:23:37,077 Више сте слични него што мислиш, Рои. 943 01:23:41,117 --> 01:23:41,933 Он је добар пријатељ. 944 01:23:41,934 --> 01:23:43,574 Он само жели тебе да опет буде његов. 945 01:23:51,494 --> 01:23:52,426 Минт? 946 01:23:57,633 --> 01:23:58,633 Живели. 947 01:24:05,041 --> 01:24:06,306 Мике? 948 01:24:10,613 --> 01:24:12,146 Хвала ти, Мике. 949 01:24:36,839 --> 01:24:38,505 хало? 950 01:24:38,507 --> 01:24:40,147 Да, могу ли говорити Давеу, молим те? 951 01:24:41,110 --> 01:24:43,210 Не, морам да говорим њему, заиста. Хитно је. 952 01:24:43,212 --> 01:24:46,113 <и>Да. Да, звао сам раније, а ти си ме провео. 953 01:24:47,149 --> 01:24:49,309 <и>Па, да, разумем то, али ако... 954 01:24:49,819 --> 01:24:52,386 <и>Да, али ако ми само дозволите да му објасним да бих могао... 955 01:24:53,155 --> 01:24:55,089 <и>Да, да, разумем то... 956 01:24:56,125 --> 01:24:58,225 Не, схватам то, али ако би могао само да му објасним, 957 01:24:58,227 --> 01:24:59,860 онда рачунам моћи ће да говори. 958 01:25:16,779 --> 01:25:18,245 Зашто ми ниси рекао? 959 01:25:20,749 --> 01:25:22,416 Мике је онда пустио да пропадне? 960 01:25:25,287 --> 01:25:26,720 Шта се дођавола догодило, Хари? 961 01:25:30,126 --> 01:25:31,686 нисам хтео да би ствари биле горе. 962 01:25:43,139 --> 01:25:44,671 Хајде, Рои. 963 01:25:44,673 --> 01:25:46,206 Знаш да је било ово трење о 964 01:25:46,208 --> 01:25:47,808 отпуштени сте а ја остајем. 965 01:25:49,879 --> 01:25:51,839 Нисам хтео да правим осећаш се и кривим. 966 01:25:55,317 --> 01:25:56,350 Крив? 967 01:25:56,719 --> 01:25:57,784 Крив за шта, Хари? 968 01:25:57,786 --> 01:25:58,786 Зашто су те отпустили? 969 01:25:59,522 --> 01:26:00,721 Нису ме отпустили. 970 01:26:01,790 --> 01:26:03,390 Не, ја... 971 01:26:03,392 --> 01:26:04,658 дао сам отказ. 972 01:26:06,795 --> 01:26:08,595 Нисам се сложио са како су се понашали према теби. 973 01:26:09,398 --> 01:26:11,198 И дошао сам на погрешну страну доносилаца одлука. 974 01:26:11,200 --> 01:26:12,699 Дакле, у основи су рекли није их било брига 975 01:26:12,701 --> 01:26:13,834 који је радио за њих. 976 01:26:14,770 --> 01:26:15,770 па... 977 01:26:16,472 --> 01:26:17,538 дао сам отказ. 978 01:26:22,211 --> 01:26:23,510 нећу гурати напред неко друштво 979 01:26:23,512 --> 01:26:25,312 то не вреди њени људи, Рои. 980 01:26:27,583 --> 01:26:28,649 Шта си мислио, Хари? 981 01:26:28,651 --> 01:26:29,683 није ме брига. 982 01:26:29,685 --> 01:26:33,453 У сваком случају, вратио сам се на универзитет истраживачка група сада, дакле. 983 01:26:36,258 --> 01:26:37,291 Нисам имао појма. 984 01:26:37,293 --> 01:26:40,561 Ох, није тако лоше за мене. ја сам научник, 985 01:26:40,563 --> 01:26:41,662 Ионако припадам лабораторији. 986 01:26:44,433 --> 01:26:46,200 Осим тога, то си ти Забринут сам, Рои. 987 01:26:46,602 --> 01:26:48,335 Радим за ЕНСАТ и Гоодман пројекат, 988 01:26:48,337 --> 01:26:49,536 значило ти је све. 989 01:26:50,206 --> 01:26:51,572 То је значило све обојици. 990 01:26:51,574 --> 01:26:53,674 Искрено, добро сам. Све је у реду. 991 01:26:53,676 --> 01:26:55,275 Не, Хари. 992 01:26:55,277 --> 01:26:56,277 Није у реду. 993 01:26:58,380 --> 01:27:00,514 Све ово време Нисам у стању да га пустим. 994 01:27:02,851 --> 01:27:04,751 И био сам игноришући наше пријатељство. 995 01:27:06,388 --> 01:27:08,288 Покушавао си да ми помогнеш и ни једном ми није пало на памет 996 01:27:08,290 --> 01:27:10,390 да сте можда били погођена оним што се догодило. 997 01:27:12,294 --> 01:27:14,361 - У реду је. - Не, Хари. Није у реду. 998 01:27:16,899 --> 01:27:20,300 Жао ми је што сте изгубили твој посао због мене, 999 01:27:20,302 --> 01:27:22,436 и жао ми је Поступио сам према теби овако. 1000 01:27:23,806 --> 01:27:25,639 - Да сам знао... - Рои. 1001 01:27:27,243 --> 01:27:29,276 Види, шта смо ми радим вечерас... 1002 01:27:30,679 --> 01:27:32,279 на терену као другови... 1003 01:27:34,850 --> 01:27:37,584 ово... управо сада... 1004 01:27:39,688 --> 01:27:40,921 О томе се ради. 1005 01:27:42,825 --> 01:27:44,291 Не неки посао. 1006 01:28:00,843 --> 01:28:02,409 Срамота је немаш своје. 1007 01:28:06,582 --> 01:28:08,615 Мислио сам да си рекао ниси га донео? 1008 01:28:11,654 --> 01:28:13,214 Рекао сам да нисам ће га носити. 1009 01:28:15,858 --> 01:28:18,292 са Гудманом, Био сам део тима. 1010 01:28:18,894 --> 01:28:19,993 И то сам изгубио. 1011 01:28:19,995 --> 01:28:23,497 Али сада схватам да сам увек био део овог тима. 1012 01:28:31,807 --> 01:28:33,740 Добро, идемо на посао. 1013 01:28:35,511 --> 01:28:37,191 Не почињи сада ми заповеда. 1014 01:28:37,579 --> 01:28:39,513 Па, ја сам глава од Астро-Ораса. 1015 01:28:39,515 --> 01:28:40,881 Шеф Астро... 1016 01:28:40,883 --> 01:28:42,316 То није смешно, Хари. 1017 01:28:43,819 --> 01:28:45,619 Харри? Хајде да причамо о овоме. 1018 01:28:46,689 --> 01:28:49,056 Харри? Мислио сам да јесам глава Астро-Нут? 1019 01:28:49,058 --> 01:28:51,024 Био си, али ти били су отишли тако дуго 1020 01:28:51,026 --> 01:28:54,394 - одбор те је изгласао. - Одбор? 1021 01:28:54,396 --> 01:28:57,097 Хари, само су три чланови, како је то одбор? 1022 01:28:58,400 --> 01:29:00,500 Јасно, обоје смо сматрали ти недостојан титуле. 1023 01:29:03,372 --> 01:29:05,739 Па ко те је ставио онда главни? 1024 01:29:05,741 --> 01:29:08,642 Имали смо гласање. Наравно свако је гласао за себе, 1025 01:29:08,644 --> 01:29:10,444 па смо морали да извучемо сламке, али... 1026 01:29:11,747 --> 01:29:12,846 победио сам. 1027 01:29:13,649 --> 01:29:14,848 То си ти. 1028 01:29:14,850 --> 01:29:17,851 Лепи шешири. Види, тачно, Само разговарам телефоном са Давеом, 1029 01:29:17,853 --> 01:29:20,520 није срећан момак. У сваком случају, ништа, ни пискање, 1030 01:29:20,522 --> 01:29:22,723 Видите, очигледно, имамо нешто одустајање од телеметрије са неколико сателита. 1031 01:29:22,725 --> 01:29:24,691 - Гоодман. - Добро. 1032 01:29:24,693 --> 01:29:26,126 Види, не знам шта то значи, али не можемо ништа да искључимо 1033 01:29:26,128 --> 01:29:27,694 као случајност. Када треба да прође 1034 01:29:27,696 --> 01:29:29,629 - поново? - Осам минута. 1035 01:29:29,631 --> 01:29:31,631 У реду. Па, идемо на то. 1036 01:29:31,633 --> 01:29:33,133 Нешто се дешава овде момци, мислим да имамо скок 1037 01:29:33,135 --> 01:29:34,735 на све остале. Харри, иди упали нишан. 1038 01:29:34,737 --> 01:29:38,038 Апсолутно. То је више тако. 1039 01:29:38,040 --> 01:29:39,906 Да, имаћемо да разговарамо са тобом касније, Даве. 1040 01:29:39,908 --> 01:29:41,441 - <и>Да, супер. - Да. 1041 01:29:41,443 --> 01:29:43,443 <и>- У реду, ћао. - Да. 1042 01:29:47,015 --> 01:29:48,015 Мике? 1043 01:30:20,949 --> 01:30:21,949 Сада причамо. 1044 01:30:22,785 --> 01:30:25,519 Добро, шефе. Хајде да урадимо ово. 1045 01:30:33,595 --> 01:30:35,162 - Један минут! - Један минут! 1046 01:30:35,931 --> 01:30:37,864 Хајде, учитај последњи снимак. 1047 01:30:37,866 --> 01:30:39,633 у реду, Имам га, ево га. 1048 01:30:45,174 --> 01:30:46,573 Требају ми бројеви, Рои. 1049 01:30:46,575 --> 01:30:47,841 Знам, знам. 1050 01:30:47,843 --> 01:30:49,109 Хајде, хајде, брзо напред. 1051 01:30:50,879 --> 01:30:51,879 тамо. 1052 01:30:54,616 --> 01:30:55,616 Рекао сам ти. 1053 01:31:09,031 --> 01:31:10,163 Бројеви? 1054 01:31:10,165 --> 01:31:11,865 Имамо 30 секунди, момци. 1055 01:31:11,867 --> 01:31:13,934 Надморска висина, 18 степени, југ југоисток. 1056 01:31:15,237 --> 01:31:17,170 18 степени, југ, југоисток? 1057 01:31:17,172 --> 01:31:18,939 Лежај, један-пет-девет. 1058 01:31:18,941 --> 01:31:20,607 Један-пет-девет. 1059 01:31:20,609 --> 01:31:21,908 20 секунди! 1060 01:31:26,181 --> 01:31:27,747 Опсег постављен, крећемо. 1061 01:31:27,749 --> 01:31:29,149 Десет секунди, ево је долази. 1062 01:31:29,952 --> 01:31:31,718 Држите очи отворене, момци. 1063 01:31:33,922 --> 01:31:35,121 пет, 1064 01:31:35,123 --> 01:31:36,256 четири, 1065 01:31:36,258 --> 01:31:37,757 три, 1066 01:31:37,759 --> 01:31:38,759 два, 1067 01:31:39,561 --> 01:31:40,561 један. 1068 01:31:47,970 --> 01:31:49,202 Схватио сам. 1069 01:31:49,204 --> 01:31:50,204 Праћење. 1070 01:32:28,644 --> 01:32:29,743 Задржите ту позицију. 1071 01:32:34,149 --> 01:32:35,149 Рекао сам ти. 1072 01:32:36,051 --> 01:32:37,284 Шта сам ти рекао, а? 1073 01:32:38,120 --> 01:32:40,120 Шта за име Бога се дешава овде? 1074 01:32:44,192 --> 01:32:45,192 Мапа неба. 1075 01:32:47,763 --> 01:32:49,763 Мике, твоја мапа неба. 1076 01:32:51,633 --> 01:32:52,666 Мапа неба? 1077 01:32:56,104 --> 01:32:58,138 Не, слика из ваш систем раније. 1078 01:32:58,140 --> 01:33:00,273 нестало је, његов чврсти диск је спржен. 1079 01:33:00,876 --> 01:33:02,676 - Проклетство. - Па види, изгубио сам онај од раније, 1080 01:33:02,678 --> 01:33:04,945 - али могу поново покренути програм. - Уради то. 1081 01:33:04,947 --> 01:33:07,827 - Сећаш ли се да не ради како треба, зар не? - Уради то. 1082 01:33:09,718 --> 01:33:10,817 У реду. 1083 01:33:16,358 --> 01:33:18,291 тамо. 1084 01:33:18,293 --> 01:33:19,759 То. 1085 01:33:19,761 --> 01:33:20,894 Да, шта с тим? 1086 01:33:21,830 --> 01:33:23,390 Шта ако је ово нема грешака у систему? 1087 01:33:25,200 --> 01:33:27,734 Шта ако ваш програм ради савршено? 1088 01:33:28,370 --> 01:33:29,869 А ово... 1089 01:33:30,906 --> 01:33:32,138 ово није грешка. 1090 01:33:35,143 --> 01:33:37,844 Шта ако ово, шта год да је ово... 1091 01:33:39,348 --> 01:33:41,181 је оно што блокира сателити? 1092 01:33:45,220 --> 01:33:47,501 Сам си рекао свој програм гледа право горе 1093 01:33:48,156 --> 01:33:51,391 а тога не би требало да буде. 1094 01:33:56,298 --> 01:33:57,998 Хари, има твој опсег добио инфрацрвено? 1095 01:33:59,935 --> 01:34:01,368 Да. 1096 01:34:01,370 --> 01:34:02,836 Да, има. 1097 01:34:17,419 --> 01:34:18,419 То није у реду. 1098 01:34:19,688 --> 01:34:22,255 Простор треба да чита као тамноцрвена у ИР режиму. 1099 01:34:22,257 --> 01:34:23,823 Црно није у реду. 1100 01:34:24,393 --> 01:34:26,693 тамо нема ничега, нема чак ни звезда. 1101 01:34:28,296 --> 01:34:29,896 Чекај, Хари, стани. 1102 01:34:34,169 --> 01:34:35,301 Помери десно. 1103 01:34:45,047 --> 01:34:46,047 Стани. 1104 01:34:49,351 --> 01:34:50,450 Звезде. 1105 01:35:09,705 --> 01:35:10,705 Умањите. 1106 01:35:13,408 --> 01:35:14,408 Настави да долазиш. 1107 01:35:22,084 --> 01:35:24,017 Има нешто горе. 1108 01:35:24,986 --> 01:35:26,052 Ох, мој Боже. 1109 01:35:59,154 --> 01:36:00,954 Не верујем у то. 1110 01:36:02,524 --> 01:36:04,324 Не верујем у то. 1111 01:36:22,511 --> 01:36:24,043 Ту је целу ноћ. 1112 01:36:25,347 --> 01:36:27,013 Тачно изнад нас. 1113 01:36:28,950 --> 01:36:30,884 Да ли снимате ово? 1114 01:36:40,162 --> 01:36:41,162 Рои? 1115 01:36:42,030 --> 01:36:43,296 Рои, набави ово. 1116 01:36:49,237 --> 01:36:50,503 не видим ништа. 1117 01:36:59,948 --> 01:37:01,214 Па, није ни чудо. 1118 01:37:01,883 --> 01:37:03,883 шта год да је, то није очитавање на опсегу 1119 01:37:03,885 --> 01:37:06,325 у видљивом спектру, али у инфрацрвено је кристално чисто. 1120 01:37:07,455 --> 01:37:09,422 Да, и добијам јак радио потпис. 1121 01:37:10,525 --> 01:37:12,258 Христе. 1122 01:37:12,260 --> 01:37:13,560 Да ли ово пријавимо? 1123 01:37:14,262 --> 01:37:15,995 Не бих знао шта да пријавим. 1124 01:37:15,997 --> 01:37:20,099 Па, сигурно, ако се види кроз инфрацрвено, НАСА мора да га ухвати. 1125 01:37:20,101 --> 01:37:21,601 Вероватно. 1126 01:37:21,603 --> 01:37:23,336 да будем искрен, свако ко има инфрацрвени опсег 1127 01:37:23,338 --> 01:37:25,471 би могао да види ово, али знаш, 1128 01:37:25,473 --> 01:37:27,473 није баш цртање пажњу на себе. 1129 01:37:28,610 --> 01:37:30,443 Мора да је пар широка сто метара, 1130 01:37:30,445 --> 01:37:32,478 вероватно о величини фудбалског стадиона, 1131 01:37:33,148 --> 01:37:35,048 и мада, да, то је прилично велико, 1132 01:37:35,584 --> 01:37:37,584 у поређењу са осталим неба је прилично мала. 1133 01:37:38,854 --> 01:37:41,454 Осим ако се ниси чешљао систематски по целом небу, 1134 01:37:41,456 --> 01:37:43,176 лако бисте то пропустили, гледај, гледај. 1135 01:37:51,366 --> 01:37:53,566 У основи је сенка у свемиру. 1136 01:37:54,603 --> 01:37:57,036 Прилично је тешко видети сенке у мраку. 1137 01:38:03,912 --> 01:38:05,912 Никада не бих веровао. 1138 01:38:23,899 --> 01:38:25,231 ста додјавола? 1139 01:38:28,904 --> 01:38:30,069 шта је то? 1140 01:38:37,612 --> 01:38:39,045 Мислим, то је звук. 1141 01:38:40,048 --> 01:38:41,768 То је сликање у реалном времену, ради. 1142 01:38:42,350 --> 01:38:44,684 Види, мој систем ради, заправо ради. 1143 01:38:48,957 --> 01:38:49,957 бр. 1144 01:39:01,036 --> 01:39:02,535 То је извор сигнала. 1145 01:39:05,340 --> 01:39:07,073 Види, преноси се, Мислим, ови пулсеви, 1146 01:39:07,075 --> 01:39:09,195 синхронизују се са кликовима долази кроз тјунер. 1147 01:39:09,711 --> 01:39:11,277 - То уопште није био повратак. - Не. 1148 01:39:11,279 --> 01:39:13,179 Емитовано је из орбите. 1149 01:39:15,183 --> 01:39:16,449 Звучи као Морзеов код. 1150 01:39:19,587 --> 01:39:20,587 бр. 1151 01:39:21,723 --> 01:39:23,022 Не, то је бинарно. 1152 01:39:30,565 --> 01:39:32,365 Да, то је бинарно. 1153 01:39:36,671 --> 01:39:38,037 То мора да буде узорак петље. 1154 01:39:38,038 --> 01:39:40,558 - Да ли је насумично? - Ненасумичан, бинарни никада није случајан. 1155 01:39:42,711 --> 01:39:46,012 - Зашто емитују бинарно? - Из чисте логике. 1156 01:39:46,014 --> 01:39:49,082 Математика је језик универзума, превод није потребан. 1157 01:39:49,084 --> 01:39:52,251 Да, два плус два ће увек бити једнако четири без обзира одакле долазите. 1158 01:39:52,253 --> 01:39:55,021 Ако је ванземаљска цивилизација довољно интелигентан да преноси, 1159 01:39:55,023 --> 01:39:56,990 а камоли путовати кроз свемир, онда им треба математика. 1160 01:39:56,992 --> 01:39:59,058 Да, и ако друго цивилизација је довољно напредна 1161 01:39:59,060 --> 01:40:01,160 да пресретне овај сигнал 1162 01:40:04,265 --> 01:40:05,348 они ће сигурно знати математику. 1163 01:40:05,349 --> 01:40:06,432 Али сигурно их је више напредније од једноставног бинарног? 1164 01:40:06,434 --> 01:40:08,267 У суштини, да, али не знају да јесмо. 1165 01:40:08,269 --> 01:40:10,036 То је најбољи начин да успостави први контакт. 1166 01:40:10,438 --> 01:40:12,372 А математика је заједнички језик. 1167 01:40:16,311 --> 01:40:18,411 Знаш шта још је бинарно, зар не? 1168 01:40:20,281 --> 01:40:22,448 - Арецибо. - Арецибо. 1169 01:40:24,486 --> 01:40:26,252 Ово је лудо. 1170 01:40:26,254 --> 01:40:28,221 Види, реци му о Арецибу. 1171 01:40:28,223 --> 01:40:30,623 Ок, Рои, узми ово, 70-их година, 1172 01:40:30,625 --> 01:40:32,692 бинарна порука је била емитују у свемир 1173 01:40:32,694 --> 01:40:35,194 из Арециба Опсерваторија у Порторику. 1174 01:40:35,196 --> 01:40:37,363 1,679 цифара, зар не? 1175 01:40:37,365 --> 01:40:38,798 Да, да, да тако нешто, али то никада није било стварно 1176 01:40:38,800 --> 01:40:40,433 озбиљан покушај да успостави контакт. 1177 01:40:40,435 --> 01:40:41,701 Не, не баш, 1178 01:40:41,703 --> 01:40:43,069 његова сврха је била да демонстрира 1179 01:40:43,071 --> 01:40:44,570 способности телескопа. 1180 01:40:45,673 --> 01:40:47,173 Мислим, циљали су то у звезданом систему 1181 01:40:47,175 --> 01:40:49,042 то је било 25.000 светлосне године далеко. 1182 01:40:49,044 --> 01:40:50,844 То је 50.000 година за одговор у најбољем случају. 1183 01:40:51,679 --> 01:40:53,279 Па, ти ћеш наплатити паклени рачун 1184 01:40:53,281 --> 01:40:55,241 - тако дуго задржан на чекању. - Да. 1185 01:40:56,518 --> 01:40:58,217 Могло је бити пресретнуто. 1186 01:41:00,488 --> 01:41:01,587 То је могуцност. 1187 01:41:03,792 --> 01:41:05,324 Мислим да се све само померило 1188 01:41:05,326 --> 01:41:07,560 од могућности на вероватноћу. 1189 01:41:22,777 --> 01:41:24,143 Шта си рекао? 1190 01:41:24,145 --> 01:41:25,144 1.600 и? 1191 01:41:25,146 --> 01:41:26,179 79. 1192 01:41:52,774 --> 01:41:54,240 1,679. 1193 01:42:08,156 --> 01:42:09,489 Можете ли то дешифровати? 1194 01:42:10,658 --> 01:42:11,658 Глупо питање. 1195 01:42:17,398 --> 01:42:19,899 Да ли имате копију оригиналну Арецибо поруку? 1196 01:42:20,835 --> 01:42:22,502 Опет, глупо питање. 1197 01:42:23,872 --> 01:42:26,739 Арецибо је једноставан бинарни код, 1198 01:42:27,308 --> 01:42:29,542 када је правилно распоређен, открива... 1199 01:42:33,381 --> 01:42:34,264 ово. 1200 01:42:34,265 --> 01:42:35,759 Ово је оно оригинал је изгледао. 1201 01:42:35,783 --> 01:42:38,784 То је визуелна порука који садрже основне информације 1202 01:42:38,786 --> 01:42:40,720 о људима и живот на нашој планети. 1203 01:42:41,656 --> 01:42:45,191 Земљине биохемије, формула за ДНК, такве ствари. 1204 01:42:46,161 --> 01:42:49,328 ако се добро сећам, широка је 73 колоне 1205 01:42:50,231 --> 01:42:51,898 са 21 цифром у свакој. 1206 01:42:52,433 --> 01:42:54,200 Распоредите долазне сигнал тако, 1207 01:42:54,202 --> 01:42:55,501 да видимо шта ћемо добити. 1208 01:43:10,451 --> 01:43:11,817 Не верујем у ово. 1209 01:43:12,954 --> 01:43:14,820 У реду је Арецибо. 1210 01:43:15,690 --> 01:43:18,858 Видите, база-10 је управо оно исто као и оригинал. Имамо 1211 01:43:19,928 --> 01:43:21,928 биохемија заснована на угљенику, 1212 01:43:21,930 --> 01:43:24,363 ДНК нуклеотиди, двострука спирала, 1213 01:43:24,365 --> 01:43:25,665 све је ту. 1214 01:43:35,276 --> 01:43:36,642 чекај... 1215 01:43:38,313 --> 01:43:39,545 Овде постоје разлике. 1216 01:43:40,882 --> 01:43:42,415 Где? 1217 01:43:42,417 --> 01:43:43,683 Погледај. 1218 01:43:44,385 --> 01:43:45,851 Суптилно али значајно. 1219 01:43:54,662 --> 01:43:55,828 Зашто то ради? 1220 01:44:04,372 --> 01:44:05,671 Није Арецибо. 1221 01:44:08,543 --> 01:44:10,009 То је одговор на Арецибо. 1222 01:44:17,919 --> 01:44:19,285 Скоро је идентично. 1223 01:44:20,755 --> 01:44:21,854 Значење? 1224 01:44:27,996 --> 01:44:30,663 Што значи да смо заједничког космичког порекла. 1225 01:44:43,711 --> 01:44:44,711 Боже мој. 1226 01:44:55,556 --> 01:44:56,622 бр. 1227 01:44:58,059 --> 01:44:59,825 Не, не, не, губим снагу. 1228 01:44:59,827 --> 01:45:02,361 - Шта? - Видите, батерије ми се гасе овде. 1229 01:45:02,363 --> 01:45:04,630 Исусе, Рои, мислио сам да си ти дизајнирао ове ствари да трају целу ноћ? 1230 01:45:04,632 --> 01:45:06,299 За два система, Хари. Имамо три овде, 1231 01:45:06,301 --> 01:45:07,733 плус ваш обим и ове антене. 1232 01:45:07,735 --> 01:45:09,702 Ако изгубимо моћ, губимо све. 1233 01:45:09,704 --> 01:45:11,837 - Како то мислиш, губимо све? - Снимци. 1234 01:45:11,839 --> 01:45:14,573 Мој чврсти диск је спржен, запамти. Немамо дугорочну меморију. 1235 01:45:15,877 --> 01:45:17,076 Христе. 1236 01:45:19,314 --> 01:45:21,047 Види, само мој систем може задржати податке док је у току. 1237 01:45:21,049 --> 01:45:21,981 Користи мој погон. 1238 01:45:21,983 --> 01:45:25,451 Овај трансфер иде да одвојимо време и гутамо снагу. 1239 01:45:25,453 --> 01:45:27,320 Ако не можемо да пренесемо фајлове пре него што изгубим ту моћ, 1240 01:45:27,322 --> 01:45:28,587 онда ће систем умрети. 1241 01:45:29,924 --> 01:45:32,625 - Изгубићемо снимке. - Исусе. 1242 01:45:32,627 --> 01:45:34,627 Рои, искључи све имаш позади. 1243 01:45:34,629 --> 01:45:35,761 Схватио сам. 1244 01:45:42,770 --> 01:45:44,837 Хајде, хајде, хајде. 1245 01:45:45,440 --> 01:45:46,739 Рои, повуци. 1246 01:45:52,647 --> 01:45:54,580 Види, имамо 18 минута, то неће бити довољно. 1247 01:45:54,582 --> 01:45:55,715 Имате ли резервних батерија? 1248 01:45:55,717 --> 01:45:58,051 Не знам, зар не? Спаковали сте кола. 1249 01:45:58,052 --> 01:46:00,386 - Нисам их спаковао. - Мислиш да си спаковао све ово, 1250 01:46:00,388 --> 01:46:01,620 и није мислио да донесем још батерија? 1251 01:46:01,622 --> 01:46:03,122 Харри, имамо овде озбиљан проблем. 1252 01:46:03,124 --> 01:46:04,657 Имамо више од проблема. 1253 01:46:04,659 --> 01:46:05,825 Шта желиш да урадим, Мике? 1254 01:46:05,827 --> 01:46:07,460 Немамо резервних батерија. 1255 01:46:12,367 --> 01:46:13,833 Шта желиш да радиш, Мике? 1256 01:46:13,835 --> 01:46:15,685 Па, слушај, имам мало погонске јединице назад у станицу. 1257 01:46:15,686 --> 01:46:17,536 - Морамо да идемо. - Никада нећемо успети. 1258 01:46:17,538 --> 01:46:18,838 Видите, немамо избора. 1259 01:46:19,440 --> 01:46:20,773 Можда смо једини они који добијају ове податке, 1260 01:46:20,775 --> 01:46:21,907 а ако желимо да спасемо ови снимци, 1261 01:46:21,909 --> 01:46:23,376 морамо нешто да урадимо. 1262 01:46:23,378 --> 01:46:24,744 Имамо 18 минута. 1263 01:46:25,546 --> 01:46:27,580 ако ћемо да идемо, морамо одмах да идемо. 1264 01:46:27,582 --> 01:46:29,915 - Мике, никада нећемо успети. - Можемо успети. 1265 01:46:31,519 --> 01:46:32,685 Ја ћу те одвести тамо. 1266 01:46:34,589 --> 01:46:36,122 Реци ми шта да радим. 1267 01:46:39,894 --> 01:46:41,827 Ок, ок, урадимо то. 1268 01:46:42,430 --> 01:46:44,397 Ми ћемо набавити опрему, одсечеш шта можеш. 1269 01:46:44,766 --> 01:46:45,931 Чекај, Хари! 1270 01:46:45,933 --> 01:46:47,867 Шта ако има још тога? 1271 01:46:47,869 --> 01:46:49,769 Ако повучем мењач, недостајаће нам. 1272 01:46:49,771 --> 01:46:51,570 Види, имамо да га ипак убијем. 1273 01:46:51,572 --> 01:46:53,439 Не можемо да померимо возило са распоређеним антенама. 1274 01:46:53,441 --> 01:46:55,674 Боље је сачувати шта можете изгубити много. 1275 01:47:03,518 --> 01:47:05,151 Не могу да верујем Урадићу ово. 1276 01:47:19,667 --> 01:47:21,600 Рои, зграби антене, Имам домет. 1277 01:47:21,602 --> 01:47:22,902 Ја сам на томе. 1278 01:47:35,116 --> 01:47:36,649 Хајде, хајде. 1279 01:47:36,651 --> 01:47:40,653 - Како изгледамо? - Трансфер иде, али има снагу за пиће, у реду? 1280 01:47:40,655 --> 01:47:42,588 - Немамо много времена. - Ово ће бити тесно. 1281 01:47:42,590 --> 01:47:44,523 Будите брзи колико можеш, Рој! 1282 01:47:45,526 --> 01:47:47,460 Хари, напуни своју опрему, и покрени ауто. 1283 01:47:47,462 --> 01:47:49,061 Ја сам на томе. 1284 01:47:50,731 --> 01:47:52,097 Хајде, хајде, узми та ствар овде. 1285 01:47:52,099 --> 01:47:53,699 Чекај, треба ми да добијем троножац. 1286 01:47:54,669 --> 01:47:56,235 Проклети троножац. 1287 01:48:25,867 --> 01:48:26,966 Кључ. 1288 01:48:28,035 --> 01:48:28,968 Мике, где је кључ? 1289 01:48:28,970 --> 01:48:30,069 немам га, 1290 01:48:30,071 --> 01:48:31,737 зашто бих га имао? 1291 01:48:32,807 --> 01:48:34,240 Где је кључ? 1292 01:48:43,851 --> 01:48:45,551 Где је дођавола Рои? 1293 01:48:47,054 --> 01:48:48,954 Хари, упали овај ауто. 1294 01:48:48,956 --> 01:48:50,589 Кључ, дај ми кључ! 1295 01:48:50,591 --> 01:48:51,857 Проклетство. 1296 01:48:54,161 --> 01:48:55,928 Мике, узми ову опрему напуњен и спреман за рад. 1297 01:48:55,930 --> 01:48:57,196 Да. 1298 01:49:05,873 --> 01:49:07,206 Не, не, не, не, не. 1299 01:49:07,208 --> 01:49:08,741 Хајде, хајде. 1300 01:49:17,552 --> 01:49:18,617 Хајде. 1301 01:49:19,654 --> 01:49:20,654 Хајде! 1302 01:49:22,990 --> 01:49:24,156 Осам посто. 1303 01:49:28,896 --> 01:49:29,729 Хајде, хајде, пожури. 1304 01:49:29,730 --> 01:49:30,563 Хари, покрените овај аутомобил! 1305 01:49:30,565 --> 01:49:32,798 - Неће почети! - Морамо да идемо, момци. 1306 01:49:32,800 --> 01:49:34,099 Пусти ме да пробам. 1307 01:49:38,673 --> 01:49:40,105 Хајде. 1308 01:49:48,249 --> 01:49:49,982 Хајде, Рои. Хајде, Рои. 1309 01:49:50,718 --> 01:49:51,951 Хајде. 1310 01:49:54,889 --> 01:49:56,055 Хајде. 1311 01:49:57,959 --> 01:49:59,658 Хајде, почни, Рои. 1312 01:49:59,660 --> 01:50:00,859 Хајде, почни. 1313 01:50:03,064 --> 01:50:04,129 Хајде. 1314 01:50:10,638 --> 01:50:11,670 браво. 1315 01:50:11,672 --> 01:50:12,938 Мике, улази! 1316 01:50:13,608 --> 01:50:14,607 Неће одговарати. 1317 01:50:14,609 --> 01:50:17,610 Не могу добити опсег који се уклапа, Хари. 1318 01:50:17,612 --> 01:50:18,844 Она ће одговарати, Мике. Не радиш то како треба. 1319 01:50:18,846 --> 01:50:20,913 - Остави то. - Шта? 1320 01:50:20,915 --> 01:50:22,247 Понестаје нам времена. 1321 01:50:22,249 --> 01:50:25,851 - Не, одговараће. - Хари, нема времена за ово, хајде. 1322 01:50:25,853 --> 01:50:27,853 - Врати се у ауто. - Уклопиће се, пристајаће, пристајаће. 1323 01:50:27,855 --> 01:50:28,855 Ово је смешно. 1324 01:50:30,625 --> 01:50:33,158 Жао ми је, Хари. Она се неће уклопити. 1325 01:50:34,362 --> 01:50:36,161 Хајде, Анабелле, уђи у ауто. 1326 01:50:36,163 --> 01:50:37,997 Хари, врати се у ауто, морамо да идемо сада. 1327 01:50:37,999 --> 01:50:39,865 Хајде, имамо 12 минута, морамо да идемо. 1328 01:50:39,867 --> 01:50:41,400 Баш како је било. 1329 01:50:41,402 --> 01:50:43,235 - Немамо времена за ово. - шта радиш, 1330 01:50:43,237 --> 01:50:46,205 - Само уђи у ауто. - Само овде. 1331 01:50:46,207 --> 01:50:47,207 Харри! 1332 01:50:48,309 --> 01:50:49,742 Мораш је оставити. 1333 01:50:51,412 --> 01:50:52,412 Морамо да идемо. 1334 01:51:05,760 --> 01:51:07,760 Шта он ради, Рои? Морамо да идемо. 1335 01:51:07,762 --> 01:51:09,662 Хари, ако не дођеш сада, Оставићу те овде 1336 01:51:09,664 --> 01:51:11,730 на овом пољу, све даље своју, са Анабел. 1337 01:51:14,702 --> 01:51:16,835 То је само телескоп, Донећу ти још једну. 1338 01:51:23,744 --> 01:51:25,210 Рои, само телескоп? 1339 01:51:25,212 --> 01:51:27,079 Да, знам, жао ми је. Стави каиш. 1340 01:51:27,081 --> 01:51:28,714 Погледај хајде, хајде. Спусти ногу, Рои. 1341 01:51:28,716 --> 01:51:29,848 идемо. 1342 01:51:42,730 --> 01:51:43,896 Проклетство. 1343 01:51:52,206 --> 01:51:53,238 Вау, вау, вау, Рој. 1344 01:51:53,240 --> 01:51:56,008 - Управо си промашио скретање. - Не идем тим путем. 1345 01:51:56,010 --> 01:51:57,776 - Морамо да се вратимо. - Не, знам пречицу. 1346 01:51:57,778 --> 01:51:59,244 То је једини начин успећемо. 1347 01:51:59,246 --> 01:52:01,113 - Јеси ли сигуран? - Веруј ми. 1348 01:52:10,458 --> 01:52:11,824 - Даве. Да, добро. <и>- Мајк? 1349 01:52:11,826 --> 01:52:13,325 Управо сам хтео да те позовем. 1350 01:52:13,327 --> 01:52:14,827 <и>Био си у праву, почињемо да... 1351 01:52:14,829 --> 01:52:15,861 - Шта? <и>- Долазни пренос... 1352 01:52:15,863 --> 01:52:17,296 Даве, прекидаш везу. 1353 01:52:17,298 --> 01:52:18,731 <и>Јачина сигнала је... 1354 01:52:22,002 --> 01:52:23,402 Даве, потребан си ми да дођем до оставе 1355 01:52:23,404 --> 01:52:26,972 и изабери агрегат величине 47. 1356 01:52:26,974 --> 01:52:29,208 <и>- Шта? - Величина 47. 1357 01:52:29,210 --> 01:52:32,044 <и>- Мајк, зашто ти треба јединица за напајање? - Даве, не чујем те. 1358 01:52:32,046 --> 01:52:34,079 <и>- Мајк, губим те, чујеш ли ме? - Шта? 1359 01:52:34,081 --> 01:52:35,914 <и>- Мајк? - Даве? 1360 01:52:35,916 --> 01:52:37,983 Даве ти си... 1361 01:52:37,985 --> 01:52:40,819 - Изгубио сам сигнал. - Да, немам ништа. 1362 01:52:40,821 --> 01:52:41,987 Провера времена? 1363 01:52:45,326 --> 01:52:46,859 Види, имамо 11 минута батерија. 1364 01:52:46,861 --> 01:52:48,894 - Иди, Рои, иди. - Сачекај. 1365 01:53:00,474 --> 01:53:02,174 Хајде, сви ови проклети каблови, 1366 01:53:02,176 --> 01:53:03,876 Не могу да добијем проклети сигнал. 1367 01:53:09,483 --> 01:53:11,083 Вау, вау, Рој, Рој! 1368 01:53:12,253 --> 01:53:13,318 Рои! 1369 01:53:21,562 --> 01:53:23,428 - Пречица? - Само узми. 1370 01:53:29,170 --> 01:53:30,102 Закључано је! 1371 01:53:30,104 --> 01:53:31,336 Проклетство. 1372 01:53:32,339 --> 01:53:33,972 Ово није добро. 1373 01:53:39,413 --> 01:53:40,979 Видите, имамо шест посто! 1374 01:53:42,383 --> 01:53:43,849 Никада нећемо направити ово. 1375 01:53:43,851 --> 01:53:47,286 - Хари, узми чизму. - Они нису секачи вијака, Рои. 1376 01:53:47,288 --> 01:53:48,954 Они су све што имамо, иди! 1377 01:53:55,563 --> 01:53:56,595 Хајде. 1378 01:54:17,585 --> 01:54:19,484 - Даве, чујеш ли ме? <и>- Да, чујем те. 1379 01:54:19,486 --> 01:54:22,187 Да, Даве, требам агрегат величине 47 1380 01:54:22,189 --> 01:54:24,489 - из магацина. <и>- Шта, зашто? 1381 01:54:24,491 --> 01:54:26,091 Види, немам време је за објашњење, ок? 1382 01:54:26,093 --> 01:54:28,393 Улазимо паркинг Блок Ц. 1383 01:54:28,395 --> 01:54:29,928 <и>Блок Ц, копија. 1384 01:54:35,269 --> 01:54:37,135 Не, не, не, не, мој чврсти диск је пун. 1385 01:54:37,137 --> 01:54:38,470 Види, Хари, Треба ми твој хард диск. 1386 01:54:38,472 --> 01:54:39,905 Даве, узми јединицу за напајање. 1387 01:54:39,907 --> 01:54:40,907 Хари, пожури! 1388 01:54:43,143 --> 01:54:45,611 Хајде, хајде, хајде. 1389 01:54:53,487 --> 01:54:55,554 <и>Мике, добијамо главни долазни пренос овде. 1390 01:54:55,556 --> 01:54:57,456 знам, знам, Проклето сам ти рекао. 1391 01:54:57,458 --> 01:54:59,358 <и>Јачина сигнала је ван топ листе. 1392 01:54:59,360 --> 01:55:03,161 то је Арецибо, то је одговор на Арецибо. 1393 01:55:03,163 --> 01:55:04,529 <и>Аресибо? 1394 01:55:04,531 --> 01:55:07,432 Види, то је бинарно, то је одговор Арецибу, 1395 01:55:08,035 --> 01:55:10,535 али мој систем је спржен, губимо снагу. Треба ми тај агрегат. 1396 01:55:10,537 --> 01:55:12,537 У супротном, идемо да изгубите све податке. 1397 01:55:18,646 --> 01:55:20,212 <и>У реду, пристајем оставу. 1398 01:55:20,214 --> 01:55:21,580 Ок, добро, у сивом је 1399 01:55:21,582 --> 01:55:23,982 кутија за пеликан на горњој полици. 1400 01:55:23,984 --> 01:55:27,286 <и>- Коју полицу? - Да, горња полица, горња полица, Даве. 1401 01:55:27,288 --> 01:55:28,520 <и>Схватам, разумем. 1402 01:55:29,456 --> 01:55:32,124 Улазимо паркинг Блок Ц. 1403 01:55:32,126 --> 01:55:34,259 Удаљени смо око пет миља. 1404 01:55:34,261 --> 01:55:35,261 <и>Блок Ц, разумем. 1405 01:55:37,197 --> 01:55:38,330 Хајде. 1406 01:55:48,409 --> 01:55:49,574 Сачекај. 1407 01:56:06,593 --> 01:56:10,095 Трансфери иду, поново смо у послу. 1408 01:56:16,337 --> 01:56:17,970 Шта је то дођавола? 1409 01:56:18,339 --> 01:56:20,305 Имамо четири процента батерије. То је пет минута до 1410 01:56:20,307 --> 01:56:21,506 потпуни отказ система. 1411 01:56:23,043 --> 01:56:24,343 Да, радим на томе. 1412 01:56:28,549 --> 01:56:30,215 Даве, боље да си тамо. 1413 01:56:35,255 --> 01:56:36,621 Покрет! 1414 01:56:36,623 --> 01:56:38,724 Склањај се с пута! Хајде, мрдај. 1415 01:56:46,000 --> 01:56:47,165 Склони ми се с пута. 1416 01:56:48,068 --> 01:56:49,068 Рои, црвено светло, Рои. 1417 01:56:50,771 --> 01:56:52,104 Црвено светло, Рои, црвено светло. 1418 01:56:56,143 --> 01:56:57,275 Време? 1419 01:56:58,512 --> 01:57:00,078 Мање од четири минута. 1420 01:57:02,182 --> 01:57:03,182 О мој боже. 1421 01:57:04,618 --> 01:57:06,218 - Сачекај. - Сачекај! 1422 01:57:14,161 --> 01:57:16,094 Вау, Рој, Рој. Рои, успори! 1423 01:57:16,096 --> 01:57:17,462 Рои, Рои! 1424 01:57:19,199 --> 01:57:20,632 - Рои, никада нећемо успети. - Рои, шта то радиш? 1425 01:57:20,634 --> 01:57:22,367 - Никада нећемо успети. - Рои! 1426 01:57:22,369 --> 01:57:23,769 - Рои! - Рои! 1427 01:57:33,113 --> 01:57:34,212 Христе, то је било близу. 1428 01:57:34,615 --> 01:57:36,114 не мислим могу да дишем. 1429 01:57:37,317 --> 01:57:40,285 Никада ниси поново возим ауто, Рои. 1430 01:58:41,215 --> 01:58:42,848 Овде смо, где да идем? Мике, где да идем? 1431 01:58:42,850 --> 01:58:44,649 Паркинг у блоку Ц. 1432 01:58:44,651 --> 01:58:45,784 Тамо, тамо. 1433 01:58:45,786 --> 01:58:46,885 Имам га, видим. 1434 01:58:51,358 --> 01:58:52,791 Хајде, хајде. 1435 01:58:54,261 --> 01:58:55,393 Стани, стани! 1436 01:59:00,801 --> 01:59:02,300 Трчи, Мике, бежи! 1437 01:59:09,543 --> 01:59:10,609 Један минут, Мике. 1438 01:59:14,915 --> 01:59:16,448 Даве, овамо! 1439 01:59:16,850 --> 01:59:18,150 Даве! 1440 01:59:22,823 --> 01:59:24,456 Хајде, Мике, овуда! 1441 01:59:24,458 --> 01:59:25,524 Хајде, овамо! 1442 01:59:26,660 --> 01:59:28,426 дај ми каблове, дај ми каблове! 1443 01:59:30,397 --> 01:59:31,863 Тридесет секунди. 1444 01:59:31,865 --> 01:59:33,498 Хајде, хајде, хајде. 1445 01:59:34,301 --> 01:59:35,500 Споји их. 1446 01:59:37,471 --> 01:59:38,870 Хајде, хајде. 1447 01:59:40,440 --> 01:59:41,773 Петнаест секунди. 1448 01:59:48,515 --> 01:59:50,782 Црвено светло, јеси ли спојен? 1449 01:59:57,191 --> 01:59:58,890 - Ок, разумем. Иди! - Уради то, уради то. 1450 02:00:07,467 --> 02:00:08,967 Исусе. 1451 02:00:11,371 --> 02:00:12,904 Не иде ближе од тога. 1452 02:00:28,322 --> 02:00:30,288 - Хари. - Даве. 1453 02:00:30,290 --> 02:00:32,390 - Сећаш се Роиа? - Наравно. 1454 02:00:32,392 --> 02:00:34,292 - Прошло је доста времена. - Предуго. 1455 02:00:34,795 --> 02:00:36,494 Драго ми је да те видим поново на терену. 1456 02:00:36,964 --> 02:00:39,331 Звучи као да сте ви момци имао занимљиву ноћ. 1457 02:00:39,333 --> 02:00:40,432 Могло би се тако рећи. 1458 02:00:42,236 --> 02:00:43,876 нисам знао сви сте се познавали. 1459 02:00:49,943 --> 02:00:51,276 Ох, то је као тајни клан. 1460 02:00:51,278 --> 02:00:52,611 Ох, немаш појма. 1461 02:00:53,680 --> 02:00:55,447 Дакле, шта је резултат овде, Даве? 1462 02:00:56,617 --> 02:00:58,383 Ово је права ствар. 1463 02:00:58,385 --> 02:01:00,385 СЕТИ је управо објавио званично саопштење. 1464 02:01:01,021 --> 02:01:02,787 У последњих неколико минута 1465 02:01:02,789 --> 02:01:04,856 станице за праћење широм света 1466 02:01:04,858 --> 02:01:06,458 идентификовали занат 1467 02:01:07,394 --> 02:01:08,593 у ниској Земљиној орбити. 1468 02:01:09,563 --> 02:01:11,329 Скривање у инфрацрвени спектар? 1469 02:01:13,734 --> 02:01:14,866 Како си то знао? 1470 02:01:19,306 --> 02:01:20,939 Имамо ли мало податке да вам покажем. 1471 02:01:27,781 --> 02:01:28,980 То је све безбедно. 1472 02:01:29,783 --> 02:01:31,516 На овој вожњи, имамо аудио записе 1473 02:01:31,518 --> 02:01:33,385 узорка бинарне петље то декодирано 1474 02:01:33,387 --> 02:01:36,321 је јасан одговор на поруку Арецибо. 1475 02:01:36,323 --> 02:01:38,490 - Боже мој. - Да, и ако је нешто остало на мом хард диску, 1476 02:01:38,492 --> 02:01:40,759 можда и имамо почетни сигнал фара, 1477 02:01:40,761 --> 02:01:43,028 а Хари има инфрацрвени видео снимак 1478 02:01:43,030 --> 02:01:44,996 те ствари у орбити. 1479 02:01:45,666 --> 02:01:47,532 Мике, ово је невероватно. 1480 02:01:47,534 --> 02:01:49,401 Колико ти је било сати аквизиција сигнала? 1481 02:01:49,403 --> 02:01:50,535 2:54. 1482 02:01:51,371 --> 02:01:52,637 Боже мој. 1483 02:01:53,607 --> 02:01:55,073 то је најраније евидентирано стицање 1484 02:01:55,075 --> 02:01:56,308 сигнала који смо имали. 1485 02:01:57,477 --> 02:01:59,010 Да ли схватате шта ово значи? 1486 02:02:00,814 --> 02:02:02,814 Ви сте први. 1487 02:02:12,592 --> 02:02:13,592 Први. 1488 02:03:08,548 --> 02:03:09,581 То ми одговарамо. 1489 02:03:11,985 --> 02:03:14,686 Све наше станице за праћење су емитују исту ствар. 1490 02:03:20,660 --> 02:03:21,826 шта пише? 1491 02:03:23,697 --> 02:03:25,096 Шта још има да се каже? 1492 02:03:27,934 --> 02:03:29,801 "Добродошли на Земљу." 1493 02:04:26,092 --> 02:04:29,661 Хајде, хајде, хајде. 1494 02:04:56,690 --> 02:04:58,490 О мој боже. 1495 02:05:21,081 --> 02:05:22,614 Мислим да нећеш имати било каквих проблема 1496 02:05:22,616 --> 02:05:24,296 са вашим финансирањем од сада, Мике. 1497 02:06:19,272 --> 02:06:20,705 никад нисам мислио... 1498 02:06:22,042 --> 02:06:24,142 Нико никада није размишљао они би видели ово. 1499 02:06:26,279 --> 02:06:28,646 Свет ће се пробудити за неколико сати 1500 02:06:28,648 --> 02:06:30,368 и никад не иде бити исти. 1501 02:06:31,305 --> 02:06:37,460 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг